III
Un sole bocciolo d’oro
l’olmo intravede e
le sue cime vestite
dal ghiaccio notturno
sorridono all’alba
malinconica.
Sbuffi di crine
purpuree fra i
lacci di nubi
orientali e
l’abbraccio piu caldo;
piu calda l’ombra sul prato.
Lontano fra i cieli
inondati d’azzurro
i monti si affacciano
con gli artigli di
roccia, sulla piantura.
***
Золотой солнечный бутон
распознается вязом, и
его верхушки, одетые
в ночную холодность,
улыбаются тоскливому
рассвету.
Проникновение пурпурного
солнца сквозь
силки восточных
туч и
объятий потепления;
теплой тени на луга.
Из глубоких небес,
затопленных голубизною,
и горы показываются
когтями скал,
на равнине.