Liliputins in German

Юрий Слободенюк
Herkunftsland erfragen und nennen  Country of origin ask and call

Sprachen bennenen                to name  languages
               
Woher kommen Sie ? formal          Where are from ?
Woher kommst Du ?  informal        Where are from ?


das Verb, en                verb's 
kommen, kam, gekommen              come
sprechen, sprach, gesprochen       talk
leben, lebte, gelebt               live
wohnen, wohnte, gewohnt            live
lernen, lernte, gelernt            learn
vertehen, verstand, verstanden     understand
 
Ich komme aus  Deutschland, n                Germany
               Oesterreich, n                Austria
               Russland n                Russia
               China n,                China
               Franreich, n                France
               Italien, n                Italy
               Vereinigten Staaten von Amerika, f  USA
               aus der Schweiz, f                Switzerland
Deutsch, n                German
Russisch,n                Russian
Chinesisch, n                Chinese
Franzoesisch,n                French
Italienisch,n                Italian 

Welche Sprachen spricht man in der Schweiz ? What languages are spoken in Switzerland ?
In der Schweiz spricht man  Deutsch, Franzoesisch und  Italienisch
In Switzerland they speak German, French and Italian.

Welche Sprache ist schwieriger ? What language is harder to learn ?
Jede Sprache ist eine schwere Sache  Every language is hard to learn

               
Was sprechen Sie ? formal        What languages do you speak ?
Was sprichts Du ?  informal      What languages do you speak ?
Welche Sprachen sprechen Sie ? formal  What languages do you speak ?
Welche Sprachen spricht Du ?  informal What languages do you speak ?
Was ist Ihre Muttersprache ? formal      What is your mother tongue ?
Was ist Deine Muttersprache ? informal   What languages do you speak ?
Sprechen Sie Englisch ?                Do you speak Englich ?
Natuerlich. Das ist ja meine Muttersprache ! Of course. It's my mother tongue
Sprechen Sie Deutsch ?                Do you speak German ?
Ja, ich spreche fliessend Deutsch.           Yes, I speak German fluently
Sprechen Sie Spanisch ?                Do you speak Spanish ?
Nur ein bisschen !                Just a little bit.
Sie sprechen aber sehr gut Deutsch !         Your German is very good
Verstehen sie Dialekt ?                Du you understand dialect ?
Nein, ich verstehe nur Hochdeutsch     No, only Standard German
   
Sprichwort, n         saying,s .
Sprichwoerter, f
Jede Sprache ist eine schwere Sache  Every language is a hard thing to learn
Uebung macht den Meister             Uebung macht den Meister
Das kommt mir Spanish vor            This is Greek to me
Das sind Boemische Doerfer fuer mich This is Greek to me
Ich verstehe nur Bahnhof             This is Greek to me

sich auf Franzoesisch verabschieden    to take French leave


Wo leben Sie ? formal                Where do you live ? 
Wo lebst Du ?  informal                Where do you live ?

Ich lebe in  Deutschland               I live in Germany
In welchem Land lebst Du jetzt ?       What country do you live in now ?   
In welcher Stadt lebst Du jetzt ?      What city  do live in now ?
Ich lebe in  Hamburg                I live in Hamburg

Wo wohnen Sie ?    formal                Where do you live ? 
Wo wohnst Du?      informal                Where do you live ? 
Was Ihre Wohnadresse ?                What is your address ?
Was ist Deine Wohnadresse ?                What is your address ?

Meine Wohnadresse ist Bertolt Brecht Strasse, 13, Tuer 26
                My address is 13 Bertolt Brecht st Apt. 26

Was ist deine Postleitzahl ?        What is your zipcode ?
Was ist Deine Telefonnummer ?       What is your phone number ?
Im welchen Stockwerk wohnst Du ?    What/which floor do live on ?
Im 6.                6
Haben Sie einen Fahrstuhl ?         Du you have an elevator ?

Mein Postleitzahl  ist             My zipcode is ...
Meine  Telefonnummer ist           My phone number is ...

das Bundesland                federal state
der Staat,en                country
die Grossstadt                city
die Stadt, die Staedte            town
das Dorf, Doerfer                village
auf dem Land leben                to live in the country