посвящается международному дню переводчика 30 сентября
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СКЕТЧ-ДРАМАТИЧЕСКАЯ ПАНТОМИМА
"СЦЕНКИ ИЗ ЖИЗНИ ПЕРЕВОДЧИКА"
в 2-х ЧАСТЯХ
ЧАСТЬ 1
П Е Р Е В О З Ч И К 41/42
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Дон ОРИДЖИНАЛЛИ
Перевозчик БРУТАЛЕ
Синьора КЛИЕНТЕЛЛА
Братья ЭККИ-ВАЛЕНТИ
Сцена 1
Дон ОРИДЖИНАЛЛИ (обращаясь к БРУТАЛЕ):
Слушай, Бру! Есть наикрутейшее задание для тебя! Надо перевезти IL TEKUSTO, в целости и сохранности доставив его некоей КЛИЕНТЕЛЛЕ (передаёт ему папку с IL TEKUSTO). Вот её фото (показывает снимок)
БРУТАЛЕ: Ну и faccia!
Дон ОРИДЖИНАЛЛИ: Личико миленькое!
БРУТАЛЕ: Условия?
Дон ОРИДЖИНАЛЛИ:
Задаток в монгольских тугриках (передаёт ему валюту). Остальное по совершению гешефта в оффшорном банке ТРИСТАН-ДА-КУНЬЯ.
БРУТАЛЕ: Allora. Benе.
Дон ОРИДЖИНАЛЛИ (поднимая палец вверх): Пунктуальность!
БРУТАЛЕ: Замётано!
* музыкальное сопровождение "ОДИНОКИЙ ПАСТУХ" Эннио Морриконе
Сцена 2
Перевозчик БРУТАЛЕ уходит от погони в крутой тачке FIAT UNO от преследующих его братьев ЭККИ-ВАЛЕНТИ. Стрельба. Виражи. Подрезание. Резкое торможение у обрыва. БРУТАЛЕ выходит из машины и вступает в схватку с выскакивающими из своих FERRARI братьев, которые пытаются отбить у него папку. (действие происходит как в замедленной съёмке). Братья, наконец, повержены неотразимыми ударами перевозчика.
** музыкальное сопровождение погони: GIMME ALL YOUR LOVIN' ZZ TOP и схватки: BLUE CANARY
БРУТАЛЕ подходит к краю пропасти с IL TEKUSTO в руках. Навстречу ему выходит Синьора КЛИЕНТЕЛЛА, далеко не роковая красотка.
КЛИЕНТЕЛЛА: Брат, привёз?
БРУТАЛЕ: Si. Перевоз осуществлён. Чем я рисковал?
КЛИЕНТЕЛЛА (принимая IL TEKUSTO): Это твоя работа.
БРУТАЛЕ: Чем тяжелее груз IL TEKUSTO, тем круче я!
КЛИЕНТЕЛЛА (читая IL TEKUSTO): Да. То, что надо!
*** музыкальное сопровождение выход КЛИЕНТЕЛЛЫ и разговор с БРУТАЛЕ: PRETTY WOMAN и конец сценки CRAZY FROG
ЧАСТЬ 2
П Е Р Е В О Д Ч И К AL DESKO, И Л И М У З Ы К А Л Ь Н Ы Е П О Н Т Ы М И М О
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
ПЕРЕВОДЧИК-СИНХРОНИСТ
ДОКЛАДЧИК
АУДИТОРИЯ (2 ЧЕЛОВЕКА)
СОЛИСТ
МИЗАНСЦЕНА:
ПЕРЕВОДЧИК сидит в кабинке в наушниках перед микрофоном. ДОКЛАДЧИК стоит по правую сторону за трибуной. По левую сторону сидит АУДИТОРИЯ в наушниках. СОЛИСТ немного позади ДОКЛАДЧИКА.
ДОКЛАДЧИК начинает читать своё сообщение под знаменитые аккорды ****40-й симфонии Моцарта, подпевая в такт звучащему опусу:
Пабабам-пабабам-пабаБАбам
Пабабам-пабабам-пабаБАм
Пабабам-пабабам-пабаБАбам
Пабабам-пабабам-пабаБАм
Пампампампам - пампампампам
Паа-бабаба… Пам! Пам! Пам!
ДОКЛАДЧИК, закончив фрагмент, демонстративно поворачивается к ПЕРЕВОДЧИКУ, и он в точности повторяет фрагмент за ДОКЛАДЧИКОМ, при этом меняя букву П на Т, и Б на Д:
Тададам-тададам-тадаДАдам
Тададам-тададам-тадаДАм
Тададам-тададам-тадаДАдам
Тададам-тададам-тадаДАм
Дамдамдамдам - дамдамдамдам
Даа-дадада… Там! Там! Там!
ДОКЛАДЧИК продолжает свой доклад пантомимой, и ПЕРЕВОДЧИК переводит в микрофон тоже пантомимой под музыку песенки «МУКИ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ», когда вперёд выступает СОЛИСТ, поющий куплеты, и ему подпевают все актёры в припевах, тогда как переводчик изображает «страдания» синхрониста.
МУКИ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ
***** (переделка оригинального текста из сценки театра Ю.Гальцева "КОЛОКОЛЬЧИКИ-БУБЕНЧИКИ")
Переводчик, переводчик в кабинке сидит:
В микрофон тараторит, или что-то бубнит!
ОДИН РАЗ ТЕКСТ ПОПАЛСЯ.
ОН ЗАРАПОРТОВАЛСЯ.
ОН ДОКЛАДА НЕ ВИДАЛ –
ТАК И СРАЗУ ОПЛОШАЛ!
Переводчик, переводчик в кабинке сидит:
В микрофон тараторит, или что-то бубнит!
АХ, ДОКЛАДЧИК, ЧТО СПЕШИШЬ ТЫ?!
И МИНУТКИ НЕТУ ЛИШНЕЙ
ЧТОБЫ ГОРЛО ПРОМОЧИТЬ!
ВЗЯТЬ БЫ ВСЁ ДА ОТКЛЮЧИТЬ!
Переводчик, переводчик в кабинке сидит:
В микрофон тараторит, или что-то бубнит!
ИСТЕРЗАЛ СЕБЕ ОН ДУШУ:
СКОЛЬКО МОЖНО ЭТО СЛУШАТЬ!
ОТСЕБЯТИНУ НЕСЁТ –
ВОТ ТАКОЙ ВОТ ПЕРЕВОД!
Переводчик, переводчик в кабинке сидит:
В микрофон тараторит, или что-то бубнит!
ЧТО НЕСЁТ ОН РАДИ БОГА?!
ТОЛЬКО НА СЕРДЦЕ ТРЕВОГА! –
НАСТОЯЩИЙ АНЕКДОТ! –
ВОТ ТАКОЙ ВОТ ПЕРЕВОД!
Переводчик, переводчик в кабинке сидит:
В микрофон тараторит, или что-то бубнит!
ВОТ ТАКАЯ ВОТ КАРТИНА:
ГОВОРИТ, МОЛЧИТ – ЕДИНО,
ЧТО НИКТО НЕ РАЗБЕРЁТ:
ВОТ ВАМ ВЕСЬ И ПЕРЕВОД!
Переводчик, переводчик в кабинке сидит:
В микрофон тараторит, или что-то бубнит!
И ТУТ СТАЛ ОН ЗАИКАТЬСЯ.
ПЕРЕВОДОМ ЗАНИМАТЬСЯ
ОН ЗАРЁКСЯ, ПЕРЕСТАЛ –
ПЕРЕВОДЧИК НАШ УСТАЛ!
Переводчик, переводчик в кабинке сидит:
В микрофон тараторит, или что-то бубнит! (6 раз)
КОНЕЦ
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _