Перевод с марийского Эзры Левонтина
Сквозь пожары войны и сквозь дым
Тускло солнце осеннее светит.
Вдоль опушек по тропкам лесным
Гонит листья пожухлые ветер.
Тишина на полянах лесистых…
А в Барановке шум, беготня.
Удирают на запад фашисты,
В страхе русские пушки кляня.
Кухни, фуры дорогой бросают,
Пушка вражья уткнулась в кювет.
Весь расчёт разбежался чуть свет,
Бледный унтер обоз собирает.
Русский мальчик на улицу вышел.
Сердце весело бьётся в груди.
Унтер крикнул: «Телёнок, ты слышишь,
Наш обоз через лес проведи!»
Все дороги тебе тут знакомы,
Я большую награду даю.
А обманешь – деревню твою
Мы спалим до единого дома!»
Бьют всё яростней русские пушки,
Лошадь ранена, трусят враги.
Ночь, чернея, легла вдоль опушки,
В чаще леса не видно ни зги.
«Ну, пошли, час всего только нужен,
И Петровку увидим вдали.
Если ваши её не сожгли,
Там найдёте вы отдых и ужин!»
Гром снарядов зверей распугал,
Разбежались лисицы в тревоге,
Даже мишка свернулся в берлоге
И от страза дышать перестал.
На тропе меж косматых ветвей
Слышны фырканье, ругань и топот.
Ездовые усталых коней
Бьют кнутами и в страхе торопят.
Где ж Петровка? Не видно дороги,
Кони тянут повозки с трудом,
Глубже в грязь погружаются ноги,
Чёрный лес да болото кругом.
Треск винтовок, трясина, туманы…
Смерть повсюду – куда ни беги.
Окружили врагов партизаны,
С криком тонут в болоте враги.
А мальчишка метнулся к берёзе,
В ельник… в чащу… и скрылся, потом
Стал орлёнок отважным орлом.
В каждом хуторе, в каждом колхозе
Нынче песню слагают о нём!