Ян Райнис
Наша культура
Роскошь в еде и одежде,
Дома и шикарные виллы,
Золото, бархат, шелка –
В том ли культура страны?
Штык, пулемёт и секира,
Порядок, подпёртый насильем,
Гнёт, и шпионство, и страх –
В том ли культура страны?
Низость, покорность, побои,
Доверие к правящей клике:
"Делай со мной, мол, что хочешь", -
В том ли культура страны?
Нет, для людей униженье –
Господская это культура.
Освобождённый труд –
Нашей культуры творец.
22 мая 1927
Перевод Вл. Нвского
Феликс Кац
Разве это культура?!..
В Латвии сто тысяч богатых
Роскошествуют, шикуют,
А два миллиона латвийцев
Еле сводят концы с концами-
Вот она, латвийская культура!
Многомиллионные траты
На так называемую оборону,
Тысячи и тысячи безработных,
Безропотных, нищих, забытых –
Вот она, латвийская культура!
Латвией правят олигархи,
Чиновники и националисты,
Инородцев во власть не пускают,
Русский язык изгоняют, унижают –
Вот она, латвийская культура!..
В бедности народ и в обиде,
Люди из страны уезжают
В поисках еды и работы,
Райниса господа ненавидят -
Вот она, латвийская культура!..
12 июня 2011