Эквиритмический перевод песни "I'll Be Back"
группы The Beatles из альбома "A Hard Day's Night" (1964)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=fJSTBNTac6k (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60266/the-beatles-ill-be-back
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-i-ll-be-back
13-The_Beatles_-_I_ll_Be_Back.mp3
Приду – ты обманешь – я уйду,
Но я вернусь потом.
Уж я говорил тебе «прощай»,
Но я пришел потом.
Просто люблю я…
Так тебя хочу я,
О, так тебя хочу я, о-о, о-о…
О ты, унесла мои мечты,
Только сердце рвёшь опять.
Теперь не войду я в ту же дверь,
Не буду чуда ждать.
Я думал, ты поймёшь резон:
Что если только убегу,
Смирить тебя смогу.
Но тут был я удивлён, о-о, о-о…
О ты, унесла мои мечты,
Только сердце рвёшь опять.
Теперь не войду я в ту же дверь,
Не буду чуда ждать.
Мне бы уйти…
Жаль тебя покинуть,
Мне жаль тебя покинуть, о-о, о-о…
Вот круг: ты обманешь – я уйду,
Но я вернусь потом…
*******************************
I'LL BE BACK
(Lennon/McCartney)
You know if you break my heart I'll go
But I'll be back again.
'Cos I told you once before goodbye
But I came back again.
I love you so-oh
I'm the one who wants you,
Yes, I'm the one who wants you,
Oh-oh, oh-oh.
Oh, you could find better things to do
Than to break my heart again.
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend.
I thought that you would realize
That if I run away from you,
That you would want me too,
But I've got a big surprise, oh-oh.
Oh, you could find better things to do
Than to break my heart again.
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend.
I wanna go
But I hate to leave you,
You know I hate to leave you,
Oh-oh, oh-oh.
Oh, you, if you'll break my heart I'll go
But I'll be back again.