В пеплум пурпурный одета Афина Паллада,
Поверх туники льняной и достойной богини
В жалких лохмотьях пред нею плешивый старик.
Лоб рассекают морщины и в струпьях глаза.
Только опорой согбенному служит не посох -
Старые держатся руки за древко копья.
Разве признать Одиссея под этой личиной?
Вздрогнет ли сердце при встрече его Пенелопы?
Как женихи обнаглевшие мужа узнают?
Птицы, летите ж скорее в равнинную Спарту,
Добрую весть Телемаху отсюда несите!
Пусть поспешит он домой, чтоб увидеть отца,
Чтоб насладиться со всеми священною местью.
Будет по-прежнему благоволенье богини.
В водной пучине наёмные сгинут враги.
Так замышляет Афина, так совершит Одиссей.
1998