Мне понравился рассказ Джейка Нооле о песне, авторе и исполнителе, и я написала вариацию на данную тему. Построчный перевод Джейка Нооле
Ты всё можешь
Эй, наверху там! Эй
Пожалей меня! Пожалей!
Сделай так, чтоб была моей
здесь со мной была и любила!
madonna mia.
Я здесь, внизу, не понимаю,
почему её не обнимаю?
Почему меж нами ничего не происходит?
Она не со мной, и она уходит.
А ты? Что ты там делаешь наверху?
Ты, которая может?
Ты, которая знает,
что она уходит,
а меня оставляет.
Сделай так, чтоб меня любила!
madonna mia.
Если она уйдет от меня,
мне не жить без неё и дня.
Сделай так, чтоб была моей
и меня любила!
madonna mia.
Я тут, внизу, не понимаю,
Почему её не обнимаю,
почему меж нами ничего не происходит?
Она не со мной, она уходит!
А ты, что ты делаешь наверху?
ты, которая знает, что она моя,
сделай так, чтоб любила меня!
madonna mia.
http://www.stihi.ru/2015/08/16/8668