(Отрывки из поэмы)
Посвящается Герою Советского
Союза Михаилу Васильевичу Лебедеву
Перевод с марийского Федора Фоломина
Цветы мы собирали в детстве,
Спускаясь по лугам к реке.
О лете красном пели вместе,
Шагая тропкой налегке:
«То разливаясь, то мелея,
Шумит Немда, течёт Немда,
Как тихо тёплый ветер веет,
Как жизнь прекрасна, молода!»
Цветеньем нас вечна встречала,
А осень – солнечным плодом.
Букварь открыли мы сначала,
Открыли двери в жизнь потом.
***
Ах, Миша! Детство миновало,
Прошло, как будто век цветов.
Ты пионером был сначала,
К любому делу был готов.
Я не забуду май весёлый,
Один сердечный разговор…
Седой боец к ребятам в школу
Пришёл на пионерский сбор.
Поведал партизан бывалый
О боевом своём пути.
Мы видели, как орден алый
Зарёй светился на груди.
Он говорил, сверкал глазами,
Он радостно смотрел на нас.
Как зачарованные, сами
С него мы не сводили глаз.
- Взгляните – с каждым днём всё краше
Цветёт земля, всё лучше жить! –
Он говорил. – Свободу нашу
Сумейте, дети, защитить!
Тут попросил ты, Миша, слова
И, галстук поправляя, встал,
Смущён, обрадован, взволнован,
На гостя глядя, так сказал:
- Спасибо вам за ваше слово!
Отцов своих благодаря,
Мы защитить всегда готовы
Завоеванья Октября.
***
Война!
Вонзилось это слово
Осиным жалом в грудь мою.
Вздохнул я,
Детство вспомнил снова,
Увидел молодость свою.
Повестка…
До свиданья, школа,
Моя деревня, дом родной,
Река Немда, холмы и долы!
Вы здесь – в груди,
Всегда со мной!
Замолк,
С крыльца спустился Миша
И зашагал по большаку.
Лишь у околицы, в затишье,
На поле глянул,
На реку.
Тогда сказала мать седая:
- Ты видишь – сосны встали в ряд…
Шумят они, тебе кивая,
«Вернись здоровым!» - говорят.
Взгляни,
В цветеньи нежном, пышном
Белеет школьный тихий сад.
Тебя он провожает…
Слышно,
Как ветви яблонь шелестят.
***
На подступах к Москве бои грохочут.
Кругом враги.
Гроза глаза слепит.
И белый снег пылает ярко ночью,
И первая метель огнём кипит.
Москва!
Ты светишь всем бойцам в сраженьи,
Свободы нашей вечная звезда!
Москва!
Она не станет на колени
Перед врагами жизни никогда!
Не отдадут Москву с её огнями
Солдаты никогда и никому!
Мариец Миша с русскими друзьями
За Родину сражается в дыму.
…Гранату Миша бросил…
Грохот… Пламя…
Танк вздрогнул, замер…
Чёрный крест горит…
А звёздам над Кремлем сиять огнями, -
Как много сердцу свет их говорит.
***
Проходит сквозь огонь и воду
Дорога трудная войны.
В сражениях, в пыли походов
Давно забыл солдат про сны.
Враги мечтают о параде,
Теряя полчища в бою.
Не быть фашистам в Сталинграде,
Наш город жив – стоит в строю.
Всё можно сжечь –
Пшеницу, сёла,
Разрушить можно города,
Но весь народ простой, весёлый
Не уничтожить никогда.
Течёт,
Блестит под солнцем Волга,
Глядел бы всё на плёс волгарь,
Да бой тяжёлый
Длится долго;
Кругом разрывы, дым и гарь.
Не счесть пожарищ, чёрных впадин,
Воронок на земной груди.
Девятая атака за день…
Какой тут отдых – посуди!
Отбили их, да не надолго,
Нахлынул снова пьяный сброд.
Упал комвзвод, сражён осколком.
Мариец Миша принял взвод.
Отрежьте путь врагам, отрежьте!
Но нет огня в стволах пустых;
Патронов нет.
Одна надежда
Осталась у бойцов – на штык.
Когда в степи начнётся буря,
Кто скажет ветру: задержись!
Солдаты встали, брови хмуря…
Идут на бой,
На смерть – за жизнь.
Не выдержали, откатились
Враги тогда.
А облака
Над Сталинградом проносились,
Как стаи птиц, издалека.
Пробита пулями на Мише
Шинель.
И жарко, как в аду.
Устало, хрипло друг мой дышит,
Припал к воде, точь-в-точь в страду.
Ведро взял, вздрогнул.
Жутко, странно!
- Да, я седой!.. Ты врёшь, вода!
Пришёл комдив, на Мишу глянул
И обнял воина тогда.
***
Бои, дороги, пыль седая…
Родимый край освобождая,
На Запад всё вперёд иди –
Твоя победа впереди.
В дыму и солнце не сверкает, -
Вскипают волны на Днепре,
Гул орудийный не смолкает,
Дубы трясутся на горе.
Шумят валы в смятеньи смутном,
Днепровский плёс избороздив.
К себе в землянку вызвал утром
Гвардейца юного комдив.
Он помолчал, сказал сурово:
- Тебя я, лейтенант, люблю!
Знать, потому тебе я снова
Заданье важное даю.
За Сталинград имеешь орден,
Москву фашистам ты не сдал,
Стоял ты в обороне твёрдо,
Доверье с честью оправдал.
Форсируешь реку ты ночью,
Достигнешь берега – и там
Гляди, будь осторожен, точен, -
Плацдарм, как воздух, нужен нам.
***
Промолвил, на комдива глядя:
- Я жить хочу. Иду на бой.
Я ради жизни, счастья ради,
Приказ исполню боевой.
***
Дождь.
Ну и скверная погодка!
Не видно в небе ни звезды.
Плывёт на правый берег лодка,
Но еле слышен плеск воды.
Над головой летят снаряды,
Без промаха «Катюша» бьёт.
Внезапно взрыв раздался.
Рядом
Столб ослепительный встаёт.
Горит река, горят ракеты,
Всё грохотом потрясено,
И негде спрятаться от света…
Пробил осколок в лодке дно.
Из лодки – в ледяную воду…
Но близок берег, мглой одет.
- Вперёд! – команду отдал взводу
Мой друг. –
Назад дороги нет!
Шинели мокры, ноги стынут.
Земля!
Недаром мы вдали
В сердцах солдатских Украину,
Как будто песню, берегли.
И вдруг задел осколок Мишу,
Рука повисла, кровь течёт.
Но все его команду слышат:
- Вперёд! За Родину! Вперёд!
И держим берег правый, горный,
Стоим стеною у реки.
Уже светало.
Тучей чёрной
Опять приблизились враги.
И снова залпы громыхнули,
Блеснуло множество огней.
Ударила солдата пуля,
Струится кровь сильней, сильней.
Но он стоит в траншее тесной,
Стоят его бойцы стеной.
- Умрём за Родину! Ни с места
Не сдвинемся с земли родной!
Вдохнул мой друг в солдат отвагу.
Тяжёлый бой всю землю тряс.
Враги раз десять подходили
И отступали всякий раз.
Виски сдавила боль тупая.
Враги вплотную подошли.
Но стоек взвод, не отступают
Хозяева своей земли.
Заря не раз всплывала, рдея,
Светило солнце, дождь хлестал…
Два дня, две ночи ты, гвардеец,
Как в землю вкопанный, стоял.
Узнала имя дорогое
Страна лесов, холмов, равнин.
Не думал, Миша, стать героем,
Но стал ты им, Отчизны сын.
Шуми, теки, не уставая,
Поведай людям, Днепр седой,
Как жизнь марийца боевая
Светила нам в боях звездой.
1956