Эквиритмический перевод песни "Cancion del mariachi" из к/ф "Desperado"
Испонители: Antonio Banderas & Los Lobos
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=w5fLGWrHouk
ПЕСНЯ МАРЬЯЧИ
Честь мой флаг, моя награда,
Уронить ее - позор.
Сеньоритами обласкан,
Денег воз, орлиный взор.
На своем коне скачу я
По горам, где ветра вой.
Звезды в небесах с луною
Вдаль зовут меня с собой.
Припев:
Ай, яй, яй, яй, моя любовь!
Моя брюнетка, бурлит в сердце кровь!
Я люблю свою гитару.
Я под солнцем петь рожден.
Подыграет мне компания
Сердце с сердцем в унисон.
Здорово поднять бокалы.
Лучше с водкой, выбор скор,
Иль со светлою текилой,
Соль добавив в разговор
Припев
**************************************************
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan,
Ni al dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo,
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen donde voy
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon
Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el sol
Me mariachi me acompana,
cuando canto mi cancion.
Me gustan tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanca,
con su sal le da sabor.