Дон Хуан Байрон Песнь вторая 71

   

         George Gordon, Lord Byron

        Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

             Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая






LXXI.

                71



И в день шестой  они кормились скрытно ,
Хуан   еще отказывался,  всё же
То существо было собакою  отца, и вот убито,
И в челюстях своих  он чувствовал себя животным тоже ,
С  раскаяньем, но получил (хотя противился открыто)
Одну из  лап передних, как бы уважили его же,
Что получил  он сразу  с Педро разделил,
Тот, озираясь на добавку, быстро проглотил.



Перевод В. Панченко (vipanch), 2016