George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
LXXVIII.
78
И ели моряки его, без трёх иль четырёх всего
Кто не совсем предпочитал животное еденье;
К ним был причислен и Хуан, кто, до того
Имел отказ от спаниеля своего съеденья
И будет ли при этом аппетит его поболее намного;
И быть не может никакого ожиданья,
Что даже в самой крайности беды за океаном
Обедать будет с ними - с пастором и капитаном.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016