Из табасаранской поэзии:
Гюлбика ОМАРОВА
МАЛЕНЬКИЙ ДЕДУШКА
Похожим на деда Али хочет стать –
И столько же делать, и столько же знать,
Во всём помогать ребятишкам соседским,
Калину к малине в саду прививать.
Погоду угадывать хочет Али,
Вникать, как и дед, во все тайны земли
И сказки такие рассказывать детям,
Что взрослые им рассказать не смогли.
Почётно похожим на дедушку стать,
Чтоб знать, когда лук в огороде сажать
И сеять чеснок и морковку на грядке,
Чтоб в срок урожай с огорода собрать.
А как только деда из дома уйдёт,
То тотчас Али его место займёт –
Наденет очки и тулуп из овчины,
И трость кубачинскую в руки возьмёт.
Напялит папаху и выйдет на свет,
Но где же усы, как у деда?.. Их нет…
Пушок золотой лишь над верхней губою,
И в зеркале мальчик стоит, а не дед!
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
БИЦIИ АБА
Гизаф ухди абасир
ккунду ич Аьлдизра шуз,
аьгъюкьандар абайиз,
гьялакдиси чаз дургъуз.
БицIидариз гъуншйирин
булди махъварра ктитуз,
ярквраъ шлу урхьариин
уьру гъиччвар улурхьуз.
Ккунду дугъазра, ав, пуз,
мархь апIуруш, дарш апIдарш.
Фила кьутI шулуш убзуз,
фила кивруш гули, шарш.
Аба хул`ан удучIвси
Аьлди дугъан йишв бисур
ва, халис абайиси,
дишла аьйнар алахьур.
КкидибтIур гапур кьялккан,
гьясара бисур хили,
ургам хъчIюбхюри кьялхъян
аьзиятнаъ а Аьли.