Литовская народная сказка в обработке В.Черноводского
Перевод - М. Глибаускайте
Однажды Волк пенял Собаке:
- Друг мой, к чему все наши драки?
Я родом из дворян, коль ты не знаешь,
А ты меня всегда гоняешь
И мужиком, при этом, называешь!..
Вот грамоты - прочти и всё узнаешь!
Собака ж - неучёная была
И грамоты те Кошке отнесла,
Но той, всё было недосуг прочесть
И были грамоты заброшены на печь.
Бумаги все засаленные были
И Мышку запахом своим манили.
Читать совсем ей было не с руки
И Мышь изгрызла их в клочки.
Пришёл к Собаке Волк:- Бумаги мне верни.
Мне позарез нужны они!..
Собака - к Кошке, та - на печку
Полезла. Глядь - отдавать то - нечего!..
С тех пор у них идёт большая драка:
Волк грамоты всё требует с Собаки.
Собака же - всегда на Кошку лает
И, где ни встретит, то всегда гоняет.
А, так как, Кошкина задета честь,
Она зарок дала, что Мышку съест,
А Мышка всё от Кошки убегает...
Когда всё кончится - никто не знает...