Перевод с марийского Александра Николаева
Люблю я лес зимой.
Несносен
Мороз,
Зато в душе - жара.
Люблю я звон и медных сосен,
И "тук-тук" дятла по утрам.
Бродя в снегу по самый пояс,
Стучу по соснам топором,
Ищу сушняк,
В сугробах роясь,
Чтобы мороз унять костром.
Костёр займётся спозаранку,
И дым над соснами встаёт,
А хвойный запах
На делянку
Плывёт, как чуть горчащий мёд.
Выходит солнце из-за хвои,
Надев свой огненный убор.
Нас с краснощёким солнцем двое
На весь огромный тёмный бор.
Я позову его поближе,
А то замёрзнет на ветру,
И солнце,
Мальчик красно-рыжий,
Погреться подойдёт к костру.
В струе тепла дрожаще-зыбкой
Мы с ним вдвоём поговорим.
И солнце с тёплою улыбкой
Вдруг спросит,
Что мы тут творим.
А я скажу:
- Не видишь, что ли,
Что школа старая у нас,
А мы хотим,
Чтоб в новой школе
Входило солнце в каждый класс.