Перевод с марийского Александра Николаева
Под солнцем,
Под зорькой юной
Давно ли шумела здесь рожь.
Но землю,
Как в панцирь чугунный,
Мороз заковал -
Не пробьёшь.
Где рожь колосилась, бывало,
Всё поле укрыли снега,
Над белым его покрывалом
Метёт днём и ночью пурга.
Жизнь замерла вроде,
Но что там?
Вдруг выпрыгнул заяц-беляк.
Косой, а на зависть пилотам
Гляди, приземлился он как.
Вот след от приклада двухстволки,
А рядом,
С трудом разглядишь:
След в след протрусили здесь волки
От пары охотничьих лыж.
А я иду и словно книжку
Читаю поле по складам.
Клок сена,
Мчащийся вприпрыжку,
Ногой как мячик наподдам.
А то отмечу зорким взором,
Как снег искрящийся хорош,
Когда на нём блестят узором
Следы от девичьих галош.
Мне очень любопытно, кто ты,
Что пробежала на ветру?
Доярка, может, на работу
Спешила рано поутру.
А от болота, возле тракта,
Кормить грядущий урожай
Вёз два прицепа с торфом трактор,
Ворча:
- Давай, земля, рожай!
И песня зародилась в поле.
Снег плугом пашет человек,
Чтобы подольше и поболе
Мог в поле удержаться снег.
и только поле под покровом
Необычайной белизны
Всё бредит урожаем новым
И чутко дремлет до весны.