(перевод с немецкого, Макс фон Шенкендорф*)
Неделя завершилась,
И тень трудов сокрылась,
На миг умерив боль –
Грядет рассвет субботы,
Он растворит заботы,
Так помолчим, друг мой.
*Max fon Schenkendorf (1783 – 1817)
***
Die Woche ist geendet,
Das Tagewerk vollendet,
Vergessen Noth und Schmerz –
Es k;mmt ein heil'ger Morgen,
Am Sabbath ruhn die Sorgen,
So ruhe nun, mein Herz.