Von den Brautleuten am Hochzeitstag fuer ihre Eltern.
(Uebersetzung aus dem Russischen)
Die Braut:
Die Pappeln rascheln leis‘ an diesen Tag,
und zart die weissen Birken sich verbeugen.
Die Blaetter zittern leicht im Sonnenglanz,
erinnern mich an den vergang’nen Traeumen.
Und wieder sehe ich die schoene Zeit,
als ich ein Kind war, gluecklich, ohne Sorgen
und ohne Ahnung, wie es weiter geht
im Leben - denn Gott haelt es uns verborgen.
Und jetzt, wo Gottes Hand uns hat vereint
Mit (Name) fuer das ganz weit’re Leben,
will ich fuer alles herzlich dankbar sein
euch, die das Leben mir habt einst gegeben.
Geliebte Mama! Papa allerliebst!
Vor allem will ich mich an euch heut wenden.
Gemeinsam gingen wir den Weg bis hier,
jetzt will Gott mich auf einen andren senden.
Bevor ich diesen neuen Weg jetzt geh,
will ich vom ganzen Herzen mich bedanken,
dass Ihr den Glauben mir habt vorgelebt,
wie man mit Jesus wandert ohne Wanken.
Fuer alle Guete, alle Zaertlichkeit,
fuer alle Liebe, die ich hab erfahren,
dass Du, o Mama, an der Wiege schon
gebetet hast, Gott moege mich bewahren.
Du, Mama, warst die beste Freundin mir,
Verstaendnis brachst du immer mir entgegen.
Dafuer, o Mama, will ich danken dir,
und Gott, dass Er mir Dich einmal gegeben!
Und was zuweilen schief gegangen ist,
und wo ich schuld war - bitte, o vergibt!
Euch will ich danken nur mein Leben lang,
und habe euch fuer immer herzlich lieb!
So seid nicht traurig, meine liebe Eltern,
das Eure Tochter heute von euch geht,
so war es Gottes Wille fuer uns beide,
gedenkt uns bitte beide im Gebet.
Der Braeutigam:
Die Zeit vergeht, die Jahre fliehn davon,
Die Kindheit ist verflogen wie im Traum.
Schon steh ich heute vor dem Traualtar
Mit meiner (Name) - meiner lieben Braut.
Euch, liebe Eltern, will ich gerne heute
An meinem gro;en, schoenen Freudentag
Von Herzen danken und den Wunsch noch aeu;ern,
das euer Herz nicht traurig werden mag!
Der Herr belohne euch fuer alle Liebe,
und Fuersorge , die ihr mir habt geschenkt.
Ich danke euch, dass ich kann Gottes Kind sein,
ihr habt gebetet, dass Gott mich stets lenkt.
Du hast gebetet, Mama, treu, ergeben,
von Kindheit an, in Glueck und in Gefahr,
und Gott erhoerte Dich - denn ich gab Ihm mein Leben,
und geh seitdem den Weg, der einzig wahr.
Und glaub mir, Muetterlein, dass all dein Seufzen
Was du gebracht zu Gott f;r Kinder dein,
dein Herzeleid und die Gebete alle, -
Gott hat’s erhoert, und Er wird mit uns sein.
Wir bitten herzlich euch, ihr Vaeter, Muetter,
vergibt, wo unsre Schuld zum Schmerz euch war.
Euch Herzeleid gebracht hat, und vielleicht auch
Auf eurem Haupt so manch ein Silberhaar.
Vergibt uns bitte, wo wir ungehorsam
Das Herz verletzt euch haben manches Mal,
doch bitten wir, begleitet mit Gebeten
Ihr unsren Lebensweg im Erdental.
O fleht zu Gott, da; Er uns reichlich segnen,
uns Treue, Glueck und Freude geben mag,
im Sonnenschein des Lebens, wie im Regen,
die Herzen festigt uns und leitet jeden Tag.
Und sind wir jetzt nicht mehr im Vaterhause,
weil wir ins eigne Leben ziehen ein,
so wuenschen wir, dass ihr uns oft besuchet,
die Tuer (und Herz) wird immer offen sein!
--------------