Из аварской поэзии:
Айшат МАЛАЧИЕВА
Поровну
Зарема с Мадиной проведали деда,
Пришли погостить у него до обеда.
А дедушка очень доволен гостями,
Сестрёнкам конфеты он дарит горстями.
Он яблоки им из чулана несёт
И красную денежку внучкам даёт:
- Подарок мой поровну вы разделите
И кукол, каких захотите, купите!
Глядят на купюру Зарема с Мадиной
И рвут пополам… Вот такая картина!
Полденежки прячут сестрички в карманы
И с ними домой возвращаются к маме.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной