Перевод с марийского Александра Николаева
Куда ни занесёт судьбина,
Каких ты мест ни выбирай,
Как к матери родного сына,
Влечёт под старость отчий край.
Хоть мнишь,
Что ты здоров и весел,
Что жизнь -
Сплошное торжество,
Взгрустнул и голову повесил,
Не понимая, отчего.
Тоску каким излечишь средством?
Но выйдешь к отчему крыльцу,
Пойдёшь на луг,
как будто с детством
Вновь встретишься лицом к лицу.
Какою чистой и беспечной
Была душа!
Но срок иссяк,
к исходу жизни быстротечной
Она - один сплошной синяк.
Да, жизнь - не шутка.
Это море,
Казалось, вброд я перейду.
Как плуг,
Удача, радость, горе
в душе оставят борозду.
И, за собой вины не зная,
Попросишь ты тебя простить:
"Нетронутой,
Земля родная,
Не смог я душу сохранить.
Поверь,
Душа не порывала
К тебе привязанность свою.
И вот стою,
Но как бывало, -
В слезах перед тобой стою".
Вот так-то!
Лишь когда нам плохо,
Когда постигнет нас беда,
Край отчий вспомним не без вздоха
И возвращаемся тогда.
Под взглядами душа иная
Храбрится:
Вроде бед и нет.
Но сразу же земля родная
Вас в ней увидит на просвет.