Перевод с марийского Александра Николаева
Без всякой явной цели
Зашёл я в тёмный лес.
Дорога, как ущелье,
Над нею синь небес.
Иду себе, шагаю.
Погода хороша,
И лес хорош без края.
Пусть отдохнёт душа.
Лес веточки на плечи
Кладёт мне,
Озорник.
Вдруг девушка - навстречу,
Стан тонкий,
Как тростник.
Друг с дружкою ни слова
Сказать мы не смогли,
Мы встретились,
И снова
Пути нас развели.
Забилось сердце громко.
Гляжу прохожей вслед.
Уходит незнакомка,
Сказать бы ей:
"Привет!"
И сам я не отвечу,
Ну почему тогда
Случайную ту встречу
Запомнил навсегда?
В конце той встречи краткой
Я был увидеть рад
Взгляд девушки
Украдкой
Через плечо назад.
Дорог на свете много,
Но видится ясней
Случайная дорога,
Что развела нас с ней.