Перевод с марийского Сергея Поделкова
Я - человек!
Я - человек мари.
Мой друг,
Кем был, кем стал я, -
Посмотри...
Над мирным краем
Знамя Октября
Весь путь мой
Освещает,
Как заря.
Пускай народ мой,
Точно капля, мал,
Он средь народов
Равноправным стал.
Свершилися
Заветные мечты -
Из вековой
Трясины нищеты,
Сломав самодержавья
Долгий гнёт,
Великий Ленин
Поднял мой народ.
Великий Сталин
Счастье ему дал,
И в Коммунизм
Дорогу начертал.
И он растёт
И крепнет с каждым днём, -
Какая сила созиданья
В нём!
В величественном
Здании страны
Черты его труда
Отражены.
Он шёлк растит
На молодых дубах,
Ветвистую пшеницу
На полях.
На север
Отступают холода,
И яблони вослед
Спешат туда.
Он рубит и по рекам
Гонит лес
В грядущее -
Для Сталинградской ГЭС
И, опираясь просто
На леса,
Строители
Возводят корпуса.
И над еловой
Трудится доской
Искусный мастер
В светлой мастерской.
Мысль, вдохновение,
Душа... И вот
Лесов марийских
Дерево поёт.
Не жесточайший
Марш войны звучит -
Чайковского
Играют скрипачи.
Не в дальних странах,
Не в чужих краях,
Нашёл он нефть -
На волжских берегах -
Не для напалма,
Чтобы жечь людей, -
Для света
Над тетрадками детей.
Он в пасть костра
Не бросит груды книг.
Он для того
Бумкомбинат воздвиг,
Чтобы раскрыли
Вдохновенный мир
Бальзак и Пушкин,
Горкький и Шекспир,
Чтоб на бумагу,
На её листы
Великой правды
Знаки нанести.
В единстве неразрывном
Мой народ
В союзе наций,
Радуясь, живёт.
Его мечты
Я вижу торжество,
Горжусь трудом
Народа моего.
1951