Перевод с марийского Александра Коренева
Птицы, как вестовые с пакетами,
Доставляют приказ о весне.
Вот и месяц сигнальной ракетою
Догорает, вися в вышине.
А в правлении - в срочном порядке
Всех собрав и огонь засветив,
Словно штаб накануне атаки,
Заседает артельный актив!
Как в лесу партизанская рация,
Где-то тетерев затоковал...
И отправился в поле - во всём разобраться -
Председатель, как сам генерал.
Приказанья нам передавая,
Шлёт своих ординарцев весна.
и развёртывается передовая
На полях, где идёт посевная
В эти дни от зари допоздна!
Гикнул ветер в казацком веселии,
Льды раскалывая пополам.
Ну, весна, разверни наступление
По раздольным лугам, по полям!
Над подтаявшим дотом сугроба
Веет ветер весенний, хмельной.
С неба капля упала, как бомба,
И обрушился дождь проливной.
Он шумит, чтоб хмельные потоки
Напоили бы щедро леса.
и раскатами артподготовки
Небеса сотрясает гроза.
Первый дождь - нет ценнее подарка -
Всё обрызгал он - до стебелька.
И, точь-в-точь, триумфальная арка,
Встала радуга в небе, ярка.
И тогда, за дугою спектральною
По земле, от бугра до бугра,
Целиной, полосою нейтральною,
Точно танки, пошли трактора!
и срезая пласты лемехами,
Плуги вслед - средь просторов родных.
А за ними рванулась лихая
Вся пехота бригад полевых!
.........................................
Дремлет ночь. И от юга до севера
Темнота обнимает холмы.
Смотрит поле оглоблями сеялок,
Как стволами зениток немых.
И опять часовым до рассвета
Ходит сторож, хромая слегка.
И луна догорает ракетой,
Зацепившись за облака.
До полуночи споры в правлении:
Дымом весь потолок закоптив,
План на лето, на пору осеннюю
Намечает колхозный актив.
Всё решат. накричатся, накурятся.
Хорошо тогда - встать во весь рост,
Тихо выйти без шапок на улицу,
В тишину эту, полную звёзд.
Помолчать, постоять у порога.
Тени лип обступают крыльцо.
Лёгкий ветер летит издалёка,
Холодком обдавая лицо...
И тогда, вслед за первою птицей,
На глазах, озарив небосвод,
За горой загорится зарница
И огромное солнце взойдёт.
1949