Перевод с марийского Сергея Поделкова
Я этого ждал, как награды,
Всё виделось даже во сне:
Мы вместе с тобою, мы рядом,
И ты улыбаешься мне.
И вот уже встречей живу я,
Мне слышится много недель,
Как бьёт барабан, торжествуя,
Как горестно плачет свирель.
Гостей принимает столица.
Старинный театр знаменит.
И в зале - то пляска искрится,
То песня задорно звучит.
На сцену ты лебедем белым
Вдруг из-за кулисы вплыла,
О доле марийки запела,
О жизни родного села...
И сердце моё загорелось,
Наполнилась радостью грудь,
И в лад тебе мне захотелось
Из ложи слегка подтянуть.
И перед глазами мгновенно
Возникли родные края...
...Дорога. Берёзы, как стены.
Иду по обочине я.
Вечернее небо, как крыша,
Закат над долиной - хорош,
И любо студенту услышать,
Как дышит, волнуется рожь.
Из города, думал, иду я,
В село, думал я, попаду...
Домов распознать не могу я, -
Хоть улицей детства иду.
Черёмухой пахнущий воздух,
И после заката впотьмах,
Как в городе, круглые звёзды
Вдоль улиц висят на столбах.
Да, в этом селе мы встречались,
Бродили в полях до утра,
И нам перепёлки кричали
Всю ночь: "Спать - пора, спать - пора!"
Потом нам пришлось распроститься,
Горячие руки разжать...
На зорьке осенней учиться
Я в город уехал опять.
Под сводами зала большого
Друг другу глядим мы в глаза...
Я понял, что встретившись снова,
Расстаться нам больше нельзя.
Я этого ждал, как награды,
Всё виделось даже во сне...
Мы вместе, любимая, рядом,
Ты вновь улыбаешься мне.
1952