Li kulpas...
Vortoj kaj muziko de M. Perrote
Ne diru do pri li al mi:
Nenio estas forgesita;
Sendube kulpas nure li,
Ke koro estas frakasita.
Ahx, ne diru do pri li al mi!
Ne diru do pri li al mi!
Li kulpas, ke angoras mi,
Ke plu al homoj mi ne kredas,
Ke en soleco ploras mi,
Ke mia viv’ al mi jam tedas.
Ahx, ne diru do pri li al mi!
Ne diru do pri li al mi!
Ne memorigu do pri li!
Pasintaj tagoj ne revenos!
Lin kun pasinto ligas mi –
Jen tial kor’ de larmoj plenas.
Ahx, ne diru do pri li al mi!
Ne diru do pri li al mi!
Jes, kulpas li kaj lerte, se
Al mi lin revenigus sorto,
Mi tuj pardonus lin, ho ve,
Kaj ne riprocxus ecx per vorto.
Ahx, nu diru do pri li al mi!
Nu, diru do pri li al mi!
Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата
Он виноват...
Слова и музыка М.Перроте
Не говорите мне о нем:
Еще былое не забыто;
Он виноват один во всем,
Что сердце бедное разбито.
Ах! Не говорите мне о нем,
Не говорите мне о нем!
Он виноват, что я грустна,
Что верить людям перестала,
Что сердцем я совсем одна,
Что молодой я жить устала.
Ах, не говорите мне о нем,
Не говорите мне о нем!
Зачем напомнили о нем?
Былые дни уж не вернутся!
Все в прошлом, прошлое всe в нем,
Вот потому и слезы льются.
Ах! Не говорите мне о нем,
Не говорите мне о нем!
Он виноват, но если б он
Задумал бы вернуться снова,
Забыла б горе я, как сон,
Не упрекнув его ни словом.
Ах! так говорите мне о нем,
Так говорите мне о нем!