Кантата
Перевод с марийского Сергея Поделкова
I
Ой, в Москву, в Москву по Волге
С красным флагом пароход,
Как по голубой дороге,
Белым лебедем плывёт.
Правый берег весь в цветеньи -
Хороши сады стоят!
А на левом - лес весенний,
Топоры в лесу стучат.
Правый берег в цвете белом -
Девушки сады растят,
А на левом - парник смело
Рубят лес, плоты плотят.
И на левом и на правом -
На высоких берегах
Слышно песню: "Слава! Слава!
Слава Партии в веках!"
Песня, чайкой быстрокрылой
Над рекою ввысь взлетай!
Ты цвети, цвети, счастливый
Край Марийский, вольный край!
II
Солнце всходит,
Пылает восток,
Вдаль летит парохода гудок.
Соловьиные песни звучат,
Входит девушка в утренний сад.
Голубые глаза,
Ясный, ласковый взгляд,
Вся, как яблонька, - ночью мне снится...
Это ею взращён
Расцветающий сад,
Это ею народ наш гордится.
Ой, девушка-люба,
Моя ты звезда,
О встрече с тобою
Мечтаю всегда.
Пусть Волга мех нами,
Стремлюсь к тебе я,
Ой девушка-люба,
Ты - радость моя!
Вот над Волгою
Солнце плывёт,
Песни девичьей слышен полёт...
Это дружно подруги поют,
Славят мирный и доблестный труд.
Вот идёт, как весна,
Между яблонь она,
Вот портрет на газетных страницах.
Знает имя её
Вся родная страна,
Это ею народ наш гордится.
Ой девушка-люба,
Следи, примечай,
Счастливую лодку
Под вечер встречай.
Эх, вёсла, что крылья...
Рванусь к тебе я
Ой, девушка-люба,
Ты - радость моя!
Солнце село
За Волгой-рекой,
И в садах тишина и покой.
Сердце бьётся, ждёт встречи оно.
Нынче в клубе колхозном кино.
Вижу девушку я.
Золотая звезда
На груди на высокой искрится.
Вижу девушку я,
Героиню труда,
Это ею народ наш гордится.
Ой, девушка-люба,
Сошлися пути,
Нам вместе далёко
По жизни итти.
Дай руку, родная,
Люблю тебя я...
Ой, девушка-люба,
Ты - радость моя!
III
ПЕСНЯ ДЕВУШКИ
Ой, летит мой взгляд
Да на берег тот,
Величавый лес
Там до звёзд встаёт.
Величавый лес
Там до звёзд встаёт,
Сердце девичье
Он манит, зовёт.
Там в тени берёз
Соловей поёт,
Земляника там
В сосняке растёт.
Почему летит
Взгляд на берег тот,
Почему моя
Вся душа поёт?
Как душе не петь,
взгляду не лететь
Через синий плёс
В тень больших берёз...
Ой, вчера на том
Берегу крутом
Парня встретила
Я в лесу густом.
Глянул он в глаза
Мне средь бела дня:
"Ты, мечта моя,
Полюби меня..."
"Подожди, постой
Говорить "моя",
На любовь ты скор..." -
Отвечала я.
Да и мало ли
Кому я мила,
Лучше ты скажи,
Как идут дела".
Он сказал: "Пойди,
Глянь на берег ты..."
Ой, качаются
На волнах плоты.
Красный флаг горит,
Брёвна сбиты в ряд.
Поплывут плоты
В город Сталинград.
Ой летит мой взгляд
Да на берег тот,
Величавый лес
Там до звёзд встаёт.
Величавый лес
Там до звёзд встаёт,
Добрый молодец
Скорой свадьбы ждёт!
Душа-девица
Скорой свадьбы ждёт!
IV
Чтобы "рошт-рошт" заплясать, друзья,
Праздник, веселье надо,
Чтоб веселье было, друзья,
Жизнь богатую надо.
Чтобы "кылтынь-кылтынь" заиграть,
Гусли хорошие надо,
Чтобы на гуслях хороших сыграть,
Свадьбу хорошую надо.
Чтобы нам складно запеть, друзья,
Мотив торжественный надо.
Чтоб по душе был мотив, друзья,
Песнь в честь народа надо.
Чтобы со звоном чокнуться нам,
Рюмки хрустальные надо,
Чтобы вино это выпить нам,
Тост в честь Отчизны надо!
V
Если говорить о лучшей жизни,
Где найдёте лучше нашей?
И дышать легко и жить привольно -
Хочется нам жить и жить на свете!
Если говорить нам о работе,
Где найдёте лучше нашей?
Кровь кипит, поёт душа хмельная -
Хочется работать и работать!
Если говорить нам о разных странах,
Где найдёте лучше нашей?
Родину, как сонимак* прекрасный,
Хочется нам славить-славить песней!
1951
*Сонимак (мар.) - цветок.