Перевод с марийского Сергея Поделкова
Ты думал на Волгу ещё наглядеться,
На плёс голубой с золотистым песком...
Но мины осколок пробил твоё сердце,
И девушка встретилась с горьким письмом.
Тебя на вершине кургана степного
От Волги вдали схоронили навек,
Весёлого парня, совсем молодого...
Тебе ещё жить бы да жить человек!
Тебе ещё жить бы да жить, да с подругой
Кататься б на лодке, на лыжах летать,
Да сосны рубить, подпоясавшись туго,
По Волге б на стройки плоты тебе гнать.
Но ты ни рубить, ни кататься не в силах,
Не в силах встречать на охоте рассвет.
На старом кургане безмолвна могила.
Ты, с жизнью расставшись, лежишь десять лет.
Лежишь на кургане - и слышать не можешь
Как чаек свистят молодые крыла,
Как волны толкутся, шумят у подножья,
Как Волга сама к тебе подошла.
Лежишь и не видишь - как волжские воды
Идут по каналу, спокойны, чисты,
Как скорбно подруга, сойдя с парохода,
Тебе оставляет. товарищ, цветы.
Лежишь - и не знаешь, что вызрело жито,
Что строит дворцы и заводы страна...
Горячее сердце осколком пробито...
Пусть проклята будет навеки война!
1952