Перевод с марийского Виктора Щёпотева
Безбрежная тундра, нагорья, тайга -
Надежда царей: эта ширь и снега
Прочней кандалов и надёжней конвоя
Для тех, кто восстал против рабского строя.
Безбрежная тундра, нагорья, тайга...
Железы и кровь на руках, на ногах...
В кибитке Радищев, он едет в оковах,
Ведь он бунтовщик пострашней Пугачёва.
Цепями гремя, декабристы идут,
Но верят: мечи из цепей откуют!
Везут Чернышевского мимо Байкала:
Сермяжную Русь к топору призывал он.
Безбрежная тундра, нагорья, тайга...
То чащи, то реки, то гнус, то пурга...
И в край отдалённый, где мир словно вымер,
Из Питера сослан Ульянов Владимир.
Но факела ярче в окне Ильича
Для тёмной, огромной России свеча:
Российскую полночь она озаряет,
Людские сердца для борьбы накаляет!
Безбрежная тундра, нагорья, тайга...
И мнится, - сюда не ступала нога...
Глуха Туруха, как Метех под Курою,
Но Сталин ступил сюда с твёрдою душою:
- Безбрежная тундра, нагорья, тайга,
Меня не удержите вы, как река
Рыбачьей не в силах удерживать лодки,
Как не удержали замки и решётки!
И вновь возвращается Сталин к друзьям,
Вновь правду несёт он к рабочим станкам,
И слышат её на широком просторе
От Балтики и до селений Приморья.
Хотелось царям, чтобы вечная мга
Скрывала вас, тундра, нагорья, тайга,
Но грозные вспышки расстрела на Лене
Рассеяли мгу, и грозою весенней
Народ поднялся и обрушил свой гнев...
И так, как река в половодье вскипев,
Поля затопляет всё шире и шире, -
Восстания волны бегут по Сибири.
Сливаясь с тобою, родной Петроград,
Где волны Октябрьского шторма кипят,
И накипь народной обиды и горя
Смывают от Балтики и до Приморья.
Безбрежная тундра, нагорья, тайга,
Над вами - небес голубая дуга,
Над вами - тепло всюду щедрого мая:
От круга полярного и до Алтая!
Безбрежная тундра, нагорья, тайга, -
Где вечные были когда-то снега,
Там ныне под солнцем сверкает пшеница
И яблоко жёлтым бочком золотится,
Там драги грохочут, комбайны плывут,
Звучит, словно песня свободная, труд.
В Сибири далёкой народы, как дома,
Всю жизнь мы устроили в ней по-иному,
Недаром здесь русский, якут и коряк,
Гордясь, величают себя: "сибиряк"!
Сибирь, ты была и глухою и тёмной,
Тюрьмою народной холодной, огромной,
А ныне - богата, добра и светла,
Привольными землями вдаль пролегла;
Недаром о крае счастливом, чудесном,
Народ наш слагает сказанья и песни,
Недаром тобой восхищается мир!..
Красуйся и славься, родная Сибирь!
1943-1947