Heinrich Heine. Geheimnis
Мы не вздыхаем, слёз не будет,
Улыбки наши, смех – сполна,
И ни во взгляде, и ни в жесте
Не будет тайна всем видна.
Своею пыткою немою
Она на дне души живёт,
Звучит набатом в диком сердце,
Когда молчаньем стиснут рот.
Спроси малютку в колыбельке,
Спроси ты мёртвых под землёй,
Тогда, возможно, и узнаешь,
О чём молчу всегда с тобой.
Wir seufzen nicht, das Aug' ist trocken,
Wir la:cheln oft, wir lachen gar!
In keinem Blick, in keiner Miene,
Wird das Geheimnis offenbar.
Mit seinen stummen Qualen liegt es
In unsrer Seele blut'gem Grund;
Wird es auch laut im wilden Herzen,
Krampfhaft verschlossen bleibt der Mund.
Frag du den Sa:ugling in der Wiege,
Frag du die Toten in dem Grab,
Vielleicht dass diese dir entdecken,
Was ich dir stets verschwiegen hab.