Перевод с марийского Виктора Бершадского
Далёко
На самом краю горизонта
Сражение всё горячей.
Огромное солнце
Над степью кровавой
Раскинуло крылья лучей.
Роса
На холодных травинках светилась
И слышался крик дергача.
Казалось, что светится
Зыбкое море
От прикосновенья луча.
В такое вот утро
О радостном детстве
Припомнишь, лишь память затронь...
А, может, так нужно,
А, может, так надо, -
Раз должен идти ты в огонь.
И песнь дергача,
Словно скрип колыбели.
Ты словно одет не в шинель, -
Одет в рубашонку, -
И мать, как бывало,
Качает твою колыбель.
Да, птицею
Детство твоё пролетело,
Его никогда не вернёшь...
Далёкие годы
Близки тебе очень,
Когда ты сражения ждёшь...
Теперь ты
С оружьем в руках защищаешь
Селенья, поля и луга.
Ты сам избавленье
Принёс ребятишкам,
Страдавшим в плену у врага.
Пойдёшь ты на смерть
За свободу Отчизны,
Хоть нету тебе двадцати.
Хоть щёки, зардевшись
При встрече с любимой,
Не могут никак отойти.
А через минуту
Над степью бескрайней
Взметнутся столбы артогня,
Начнут пулемёты строчить...
И осколок
Отскочит от каски, звеня.
В атаке тебя
Не задеть ни осколку,
Ни вражьему злому штыку.
Недаром кукушка
Тебе куковала -
Сто раз прокричала "ку-ку"!
Быть может,
Виски твои будут покрыты
Седеющим пеплом войны.
Зато твой сынишка
До старости самой
Не будет знавать седины.
Когда-нибудь сын твой
Расскажет ребятам
О том, как их дед воевал, -
Как в пыльной шинели
Он шёл с автоматом,
Фашистов разя наповал.
1944