Jacques Roubaud (g. 1932)
Auf den Rebstoecken
Растёт виноградник рядами,
Словно строфы поэм перед нами;
Каждой ягодой ждёт, чтоб потом
В переводе стать добрым вином.
Так страницы с французским слогом
Тоже ждут терпеливо и много,
В переводах должны созревать,
Чтоб потом по-немецки звучать.
Перевела с немецкого О. Мегель
04.10.2016
Auf den Rebstoecken
angeordnet in vollkommenen Reihen
in den Strophen der Reben
warten die Trauben darauf
in Wein uebersetzt zu werden
waehrend in den Seiten
die franzoesischen Silben
sich darauf vorbereiten
deutsche Poesie zu werden
Jacques Roubaud,
1995