Эдгар По, Эльдорадо

 

Разодет, как кретин,
Ехал рыцарь один
Тень и солнце ему – не награда.
Он всю жизнь "просвистел",
Только песенки пел,
И искал он страну Эльдорадо.

Но состарился он,
Сединой убелён,
Даже жизнь ему уж не отрада.
Снизошла муки тень,
Стал, как ветхий плетень,
Но нигде не нашёл Эльдорадо.

Вот лишился он сил,
Сапоги износил.
Перед ним пилигрим:"Чё те надо?"
"Тень" – спросил он, как мог –
"Где мой счастья порог?
Где находится, мол, Эльдорадо?"

"Выше гор и луны –
Только бред, только сны.
Лишь в земле телу будет отрада.
Ты скачи – не скачи,
А упал, и молчи.
Вот ты, друг, и попал в  Эльдорадо".

(Свободный перевод)