Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?
Адам Мицкевич.
Ответь, Поэзия, а кисть твоя живая?
Она в руке — бегут за логикой слова,
Картина создана, но почему — мертва?
Поэзия-стрела, к прекрасному взвывая,
Ты целишь мимо… в пустоту, не признавая
Свою ничтожность — близорукая сова.
Где — за добычею? — Строфа жива едва…
Зачем ты жаждешь глас, природу отрицая?
Законы, что рождают: трепет, звук и цвет.
Они резвятся в глубине души, там — ночь,
Среди толпы, днём — обессилен твой поэт,
Его закрыта лира в мрачный кабинет —
Нет вдохновенья, даже музам не помочь!
Ответь себе: «Я — жив?» — Молчание в ответ…
1993, Бердск.
Ред. 26 декабря 2020.
© йЕРО, ММХХ.
«Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?» — сонет, написанный Мицкевичем в 1825 году.
Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?
Хочу писать, но жар и сердца и ума
Так слаб, как будто ритм и звук — его тюрьма,
Где сквозь решётку мысль не узнаешь, читая.
Поэзия! Где страсть, где мощь твоя былая?
Пою, но для кого? Но где она сама?
Так внемлет соловью душистой ночи тьма,
А под землёй, один, бежит ручей, рыдая.
Не только ангелы сознанья — звук и цвет,
Но и перо — наш друг, невольник и рабочий,
Здесь, на чужой земле, не знает прав поэта.
Он чертит знаков сеть, но песни новой нет,
Им новой музыкой не зазвучать средь ночи,
Его возлюбленной не будет песня спета.
Перевод: Вильгельм Левик.