Перевод с марийского Александра Николаева
Хоть не шёл в огонь сражений,
На войне я не был, нет.
В жизни много поражений,
Испытал я, много бед.
Йыван Кырла
Лес дремучий дремлет странно,
В сновиденья погружён.
Зорька выйдет из тумана
И прервёт дремучий сон.
Только зорька еле-еле
Обагрит свои края,
Сразу лес услышит трели
Невидимки-соловья.
Вздрогнет лес и притаится,
Замирая, как струна.
Листья, травы, звери, птицы
Встрепенутся ото сна.
Сразу лес придёт в движенье.
Песней
Раннею порой
Создаётся настроенье,
Тот особенный настрой,
Чтоб над кучей муравьиной
Чутко слушала сосна:
Вместе с песней соловьиной
Песнь марийская слышна.
"Ой, куница как,
Взгляни-ка,
С ветки прыгнула во мгле.
Ой, клубника-земляника
Созревает на земле".
А дорога,
Как резина,
Растянулась далеко.
Рельсы вдаль бегут.
Дрезина
Покатилась вдаль легко.
Паренёк сидит в серёдке,
Держит ручку,
Как весло.
На дрезине,
Как на лодке,
Как по речке, понесло.
Вспомнил, как по время оно
У деревни Куп-Сола
Плыл он так.
А речка Оно
Серебристою была.
В деревушке той красивой
Что ни год,
То недород,
Щи варили из крапивы,
И решил тогда народ:
"Создавать коммуну надо!"
Шли в коммуну мужики,
Но и враг не знал пощады,
Свирепели кулаки.
Бедноте колхозной мстили.
Мир в селе был непростой.
У Кырли отца убили.
Стал мальчонка сиротой.
И сейчас ещё иные
Вспомнят детство -
Просто страх:
Словно лапти лубяные,
Смёрзлись тряпки на ногах.
Побирушка,
Он не в гости
От избы к избе бредёт.
Продувает ветер кости,
Зуб на зуб не попадёт.
"Люди добрые..." -
Лишь к слову
Так порою говорят.
Часто добрый злее злого.
По дворам пройдёшь подряд,
Смотришь, вон лежит собака,
Как телёнок,
Грудь горой.
А "собачья жизнь", однако,
Говорят у нас порой.
Неприютна деревушка.
Даже маленький поймёт
Сиротинка,
Побирушка:
Жизнь собачья - это мёд.
Проберётся на задворки,
Чтобы съесть тихонько там
За день собранные корки
Со слезами пополам.
А весной
В родной сторонке
Зацветут в лугах цветы,
Только нищему мальчонке
Не до этой красоты.
Он прильнул бы к ярким краскам
Хоть на несколько минут,
Только стал Кырла подпаском,
Заимел огромный кнут.
На реке играют дети,
К ним бы на реку пойти...
Не играл он в игры эти,
Надо скот ему пасти.
В дождь,
В жарищу бегать надо
Всех своих коров резвей,
Особливо,
Если стадо
Разбежится от слепней.
А случись с коровой что-то,
Тут и платы не дадут,
И оплатят всю работу,
Как артель
"Напрасный труд".
Но втянулся понемножку,
Свыкся с праведным трудом,
Ежедневно на кормёжку
Переходит в новый дом.
Длинный кнут на кнутовище
За Кырлёй -
Как змейка вслед.
Кто, пастух он или нищий?
Пастуху тринадцать лет.
Только новой жизни знаки
Появляться стли тут.
Он услышал о рабфаке
И - прощай, пастуший кнут.
Описал потом стихами
Злоключенья детских лет.
И вдали от нас был с нами
Замечательный поэт.
Оборвалась слишком рано
Стихотворная строфа.
В нашу жизнь сошёл с экрана
Беспризорник Мустафа.
- Ой, куница на опушке... -
Едет парень и поёт.
А уже свои частушки
Про него сложил народ:
- Мустафа дорогу строил,
Мустафа по ней ходил,
Мустафа Жигана выдал,
А Жиган его убил...
Вот он и на паровозе.
Но какой-то странный вид:
В неподвижной скорбной позе,
Неулыбчивый лежит.
Подъезжает позже срока
И во всю стальную грудь
Паровоз вздохнёт глубоко,
Паром выбелив свой путь.
Сам он траурный при этом,
Весь он чёрный,
Словно тень,
Будто хочет чёрным цветом
Затемнить погожий день.
Путь тяжёлый,
Путь неблизкий.
Так и кажется,
Что мглу
Он везёт сквозь лес марийский
К нам сюда,
В Йошкар-Олу,
На лугах роса,
Как слёзы.
Вдоль дороги грустно
В ряд
Наши белые берёзы,
Словно девицы стоят.
Тьма людей на полустанке,
Ждёт Кырлю родной народ,
А ему его останки
Поезд траурный везёт.
Эти страшные моменты
Можно просто
Без труда
Вырезать из киноленты,
А из жизни -
Никогда!
"Ой, куница как,
Взгляни-ка,
С ветки прыгнула во мгле.
Ой, клубника-земляника
Созревает на земле..."
Ждал народ,
Что вот ты выйдешь,
Крикнешь:
"Родичи, салам!"
И Йошкар-Олу увидишь,
Полюбившуюся нам.
Поэтическое слово!
Мы, внимательно тихи,
Попросили б,
Чтоб ты снова
Прочитал свои стихи:
"День рожденья!
Солнца блики.
Радость буйствует в крови.
Родила меня марийка
И сказала:
"Сын - живи!"
Ждал народ,
Чтоб непременно,
Так,
Чтоб сразу охнул зал,
Чтоб ты выбежал на сцену
И себя нам показал,
Показал свое искусство
Как артист
И как поэт.
Мир искусства - это чувство,
Без чего искусства нет.
Ты в искусстве был бесценным,
Светлым,
Радостным лучом.
...Вот ты выбежал на сцену,
Хлопнул свадебным бичом.
Вот звезда взошла,
Сгорая. Ты горел,
Как та звезда.
Только до родного края
Не доехал ты тогда.
Затерялся след твой где-то,
Замела его пурга,
Из-за чёрного навета,
Из-за злобного врага.
"Ой, куница как,
Взгляни-ка,
С ветки прыгнула во мгле.
Ой, клубника-земляника
Созревает на земле..."