За нефритовым зайцем-луной
неустанно бежит золотой
ворон солнца.* Закаты, восходы,
дни и ночи, утекшие в годы
нашей жизни. Всё больше разлук.
Всё сильней пигментация рук
намекает на близость конца.
Всё мрачней выраженье лица.
Добиваться высоких постов?
У Жар-птицы** не хватит хвостов,
чтобы всем обеспечить желаний
исполненье без личных стараний.
А раз так, посвятим наш досуг
сладким винам. «Гань бэй,*** милый друг,
прежде чем мы уйдём в никуда!»
*парафраза стиха Гуань Хань Цина.
В китайской поэтической традиции солнце часто
выступает в образе золотого ворона, который
гонится за нефритовым зайцем-луной.
Эта погоня символизирует смену дня и ночи.
**Жар-птица - сказочный вариант бога домашнего очага
с красивым огненным хвостом.
И это правильно. Огонь должен выглядеть красиво!
***Гань бэй! - Осушим бокалы до дна! (кит.)