© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA
Johann Wolfgang von GOETHE. GEFUNDEN - ГЁТЕ, Вольфганг фон. ЗВЕЗДА
1. Ich ging im Walde
So f;r mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
2. Im Schatten sah ich
Ein Bl;mchen stehen,
Wie Sterne leuchtend,
Wie ;uglein sch;n.
3. Ich wollt’ es brechen,
Da sagt’ es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?
4. Ich grub’s mit allen
Den W;rzeln aus,
Zum Garten trug ich’s
Am h;bschen Haus.
5. Und pflanzt’ es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt’ es immer
Und bl;ht’ so fort.
ГЁТЕ, Вольфганг фон. ЗВЕЗДА - Wolfgang von GOETHE. GEFUNDEN
Авторская музыка, музыкально-поэтический перевод с немецкого языка на русский и исполнение
1. Пошёл я как-то погулять
Недалеко, в лесок один,
Я не желал кого искать -
Одним лишь чувством был гоним.
2. И вдруг я увидал в тени
Цветок, прекрасный, как звезда,
И он, сияньем своим,
Напомнил мне Любви глаза.
3. Шагнул к цветку я, что был мил,
С желанием его обнять,
А он, едва набравшись сил,
Вдруг прошептал: "Не надо рвать!"
4. Я бережно его извлёк,
И перенёс в свой дом, с землёй,
Чтоб посадить в саду цветок
И наслаждаться красотой.
5. И посадил его в саду,
В прекрасном тихом уголке;
В цветке нашёл Любви звезду,
Сияющую в вышине.