внуки пулеметчика

Александр Мурыгин
три окна
слишком сильная любовь
как доказал Калашников
кривой репер
внуки пулеметчика

three windows
too much love
as Kalashnikov proved
crooked benchmark
machine gunner's grandchildren

     три окна
архитектура эпохи Эльтина -
склонность к визуальному насилию...
.............................
...ты соглашаешься со всеми,
и с участковым во время
психологического поединка
........................
горят три окна -
пенсионер шатается по хате

     three windows
architecture of the Eltin era -
visual violence...
...............................
...you agree with everyone
and with the precinct during
psychological duel
............
three windows are on fire
pensioner staggers around the 'khata'

     слишком сильная любовь
распространенная привычка жить
ничтожеством
............
...ведь ты родился в пятиэтажке,
в "пристанище всякой отвратительной птице"
                /Апокалипсис

     too much love
common habit of living
insignificance
...............
... because you were born in a five-story building,
in "the haunt of every disgusting bird"
                /Apocalypse

     как доказал Калашников
любовь всегда оборачивается ненавистью...
это доказал Фрейд,
смерть необходима жизни для естественного
отбора как выяснил Дарвин,и вообще -
книга жизни написана
"кровью всех убитых" /Апокалипсис

     as Kalashnikov proved
love always turns into hate...
Freud proved it
death is necessary for life to be natural
selection, as Darwin found out, and in general -
the book of life is written
"Blood of all the slain" / Apocalypse

     кривой репер
анонсы побед и землетрясений,
разорения страховых компаний...
...........................
смотреть в окно и ждать -
учат пенсионеры,
старые - молодых...
................
...две тачки "спортсменов"
подъехали бомбить "на спорт"...
...обрывки текстов как голодные голуби
летят с лоджии,где в бешенстве
кривой репер...
ты его знаешь

     crooked benchmark
announcements of victories and earthquakes,
ruining insurance companies...
......................
look out the window and wait -
retirees teach,
old - young ...
................
... two cars of "athletes"
drove up to bomb "sports" ...
...snippets of lyrics like hungry pigeons
fly from the loggia, where in a rage
crooked rapper...
do you know him

     внуки пулеметчика
они будут нас клеймить,вживлять
чипы как исчезающим животным...
...........................
Родина,Вера,кавалерийский марш,
прочие патриотические нежности!..
...волнуются все,особенно
страницы выброшенных в мусорбак
Литпамятников -
"под плеск голубиных крыльев"
............................
внуки пулеметчика учатся
не бояться патрульно-постовых...
 
     machine gunner's grandchildren
they will brand us, implant
chips are like endangered animals...
......................
Motherland, Faith, cavalry march,
other patriotic tenderness!.. 
... everyone is worried, especially
pages thrown into the trash
'Litpamyatnikov' -
"under the splash of pigeon wings"
...............................
machine gunner's grandchildren study
don't be afraid of patrolmen...