Original: Phoebe Cates (D. Russel)
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Какой пустяк осознавать, что я с тобой,
Быть вместе днём и засыпать порой ночной.
Раньше я всего боялась,
В темноте не оставалась…
Я с трудом переносила тех, кто за спиной.
Когда с тобой я это – РАЙ…
Рай на Земле, цветущий край…
Кристально-чистый водопад…
И голос твой мне в лад…
Ты только за руку возьми…
Целуй меня – и я в Раю…
Влюблено на тебя смотрю…
В Раю земном тебя люблю…
Живу я в сказке иль во сне, признаюсь я,
И эта сказка нас уносит вдаль от бытия.
Можно ли придумать это?
Просыпаюсь я с рассветом…
Понимаю: ты со мной, а рядом – я…
***
Could it be the little things you do to me
Like waking up aside you it's so new to me
Life can be so full of danger
In the dark there lurks a stranger
I just can't imagine what he wants with me
When I'm with you it's paradise
No place on Earth would be so nice
Through the crystal waterfall
I hear you call…
Just take my hand it's paradise
You kiss me once I kiss you twice
As I gaze into your eyes
I realize it's paradise
It's right out of something from a fairy tale
Terribly exciting and a scary tale
It's nothing I could ever make up
Am I dreaming will I wake up
Just to find out this is to be reality.