Heinrich Heine. Friedrike. 1823
Покинь Берлин, где слой песка кругом
И мутный чай, и странные людишки,
Что Бога, мир, себя в своём умишке
Давно познали Гегеля умом.
Поедем в Индию с тобой вдвоём,
Где амбра запах свой распространяет,
Где к Гангу пилигримов люд шагает,
В одеждах белых, и молясь притом.
Туда, где пальмы, Ганг блестит волною,
И лотос, и священный берег там,
Туда, где замок Индры вечно синий,
Где, набожно склоняясь пред тобою,
Скажу тогда, припав к твоим ногам:
– Мадам! Вы среди женщин – всех красивей!
1. Verlass Berlin, mit seinem dicken Sande
Und du:nnen Tee und u:berwitz'gen Leuten,
Die Gott und Welt, und was sie selbst bedeuten,
Begriffen la:ngst mit Hegelschem Verstande.
Komm mit nach Indien, nach dem Sonnenlande,
Wo Ambrablu:ten ihren Duft verbreiten,
Die Pilgerscharen nach dem Ganges schreiten,
Anda:chtig und im weissen Festgewande.
Dort, wo die Palmen wehn, die Wellen blinken,
Am heil'gen Ufer Lotosblumen ragen
Empor zu Indras Burg, der ewig blauen;
Dort will ich gla:ubig vor dir niedersinken,
Und deine Fu:sse dru:cken, und dir sagen:
»Madame! Sie sind die scho:nste aller Frauen!«