Страничка с параллельным текстом и аудио: http://schatrow.narod.ru/si_en_un_final_perevod.html
КОЛЬ СКАЖУТ МНЕ
Коль скажут мне пред смертью записать,
Что было самым светлым,
Коль скажут мне один лишь день поднять
Из памяти заветной,
Тогда тебя я вспомню, милый друг,
С тоской непоправимой.
Твои глаза, тепло изящных рук
И весь твой облик милый.
Коль мне дадут пред смертью огласить
Мечты и сожаленья,
Коль мне дадут словами воскресить
Счастливые мгновенья,
Тогда твоё я имя назову,
Ведь в этом тихом слове –
Наш короткий роман, словно сон наяву,
Озарённый любовью.
-----------------------------------------------
SI EN UN FINAL (Juan Arrondo, ~1950–1960)
Si en un final tuviera que escribir
la historia de mi vida,
si en un final tuviera que expresar
las horas m;s sentidas,
ser;a de ti por ley de la raz;n
de quien m;s escribiera.
Ser;a de ti porque en mi coraz;n
eres t; la primera.
Si en un final tuviera que escribir
lo que ha sido mi mundo,
si en un final tuviera que anotar
los d;as m;s profundos,
ser;a de ti como compensaci;n
de quien m;s escribiera.
Porque t; eres amor, alegr;a, ilusi;n,
sentimiento y quimera.