Justin Timberlake. SexyBack. Сексуальный зад

Эквиритмический перевод песни "SexyBack" американского певца Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) с альбома "FutureSex/LoveSounds" (2006).

С 3 сентября 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 3 сентября 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель.

Самый первый сингл Джастина Тимберлейка, возглавивший хит-парады по обе стороны океана, вышел на его втором альбоме "FutureSex/LoveSounds" ("БудущийСекс/ЛюбовныеЗвуки" 2006). Певец объяснял песню как эксперимент с искажённым голосом, подражанием Дэвиду Боуи (David Bowie) и Принсу (Prince), как если бы Боуи или Дэвид Бёрн (David Byrne) "перепели" песню Джеймса Брауна (James Brown) 1970 года "Sex Machine". Это одна из первых песен Тимберлейка, которую продюсировал Тимбалэнд (Timbaland, наст. имя Timothy Zachery Mosley), чей голос также звучит в песне. Песня получила "Грэмми" как "Лучшая танцевальная запись", и стала четырежды платиновой, а альбом также возглавил американский и британский чарты, и был продан более 10 млн.экз. во всём мире. Ещё две песни с него "My Love" ("Моя любовь") и "What Goes Around... Comes Around" ("Что посеешь, то пожнёшь") стали лучшими в США. В Великобритании позже только песня "Mirrors"(http://www.stihi.ru/2013/03/11/836) достигла такого успеха, если не считать его участие как приглашённого артиста в песнях группы The Black Eyed Peas "Where Is the Love?" ("Где же любовь?" 2003)(http://www.stihi.ru/2013/09/18/486), Тимбалэнда "Give It to Me" ("Дай это мне" 2007) и Мадонны "4 Minutes" ("4 минуты" 2008).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3gOHvDP_vCs (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4yXkRCxOpGw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fTZAEDYA8n4 (На ТВ Victoria's Secret 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=EZ68nAj90fQ (На ТВ MTV 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=PpIFVbYxRSI (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=gRYmqUXIHAQ (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/10/
03-justin_timberlake_-_sexy_back.mp3

СЕКСУАЛЬНЫЙ ЗАД
(Перевод Евгения Соловьёва)

Как сексуальный зад
Завлечь - вопрос для других ребят.
"Он у тебя особый, на мой взгляд.
Я оценю, лишь повернись назад."

Дальше - переход:

Гадкая,
Смотри, я в кандалах, ведь раб твой я.
И позволяю отхлестать меня,
К тебе одной такое чувствуя.

А теперь - припев:

Подойди (Тащись от этого)
Сзади зайди (Тащись от этого)
В ВИП моя (Тащись от этого)
Выпивка (Тащись от этого)
Покажи, чем вращаешь ты (Тащись от этого)
Бёдра круты! (Тащись от этого)
С улыбкой я (Тащись от этого)
Дальше, дитя! (Тащись от этого)
И сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)

Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь.

Как сексуальный зад
Завлечь, для лохов надо показать.
"Восполнить всё, что надо, был бы рад.
Ведь ты вся горишь, и должен я спасать."

Снова переход:

Гадкая,
Смотри, я в кандалах, ведь раб твой я.
И позволяю отхлестать меня,
К тебе одной такое чувствуя.

А теперь - припев:

Подойди (Тащись от этого)
Сзади зайди (Тащись от этого)
В ВИП моя (Тащись от этого)
Выпивка (Тащись от этого)
Покажи, чем вращаешь ты (Тащись от этого)
Бёдра круты! (Тащись от этого)
С улыбкой я (Тащись от этого)
Дальше, дитя! (Тащись от этого)
И сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)

Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь.

Вы готовы? Вы готовы? Вы готовы?
Уф!

Как сексуальный зад
Я атакую, лохи пусть глядят.
Своей девчонки контролируй зад,
Ведь горит он для меня, и это факт.

А теперь - припев:

Подойди (Тащись от этого)
Сзади зайди (Тащись от этого)
В ВИП моя (Тащись от этого)
Выпивка (Тащись от этого)
Покажи, чем вращаешь ты (Тащись от этого)
Бёдра круты! (Тащись от этого)
С улыбкой я (Тащись от этого)
Дальше, дитя! (Тащись от этого)
И сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)

Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь (Тащись от этого)
Сексуальной будь.
-------------------------
SEXY BACK
(Timberlake)

I'm bringin' sexy back
Them other boys don't know how to act
I think it's special, what's behind your back
So turn around and I'll pick up the slack

Take em' to the bridge

Dirty babe
You see these shackles, baby, I'm your slave
I'll let you whip me if I misbehave
It's just that no one makes me feel this way

Take em' to the chorus

Come here, girl (Go 'head, be gone with it)
Come to the back (Go 'head, be gone with it)
VIP (Go 'head, be gone with it)
Drinks on me (Go 'head, be gone with it)
You see what you're twerking with (Go 'head, be gone with it)
Look at those hips (Go 'head, be gone with it)
You make me smile (Go 'head, be gone with it)
Go 'head, child (Go 'head, be gone with it)
And get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on

I'm bringin' sexy back
Them other fuckers don't know how to act
Girl, let me make up for all the things you lack
Because you're burning up, I got to get it fast

Take it to the bridge

Dirty babe
You see these shackles, baby
I'm your slave
I'll let you whip me if I misbehave
It's just that no one makes me feel this way

Take em' to the chorus

Come here, girl (Go 'head, be gone with it)
Come to the back (Go 'head, be gone with it)
VIP (Go 'head, be gone with it)
Drinks on me (Go 'head, be gone with it)
You see what you're twerking with (Go 'head, be gone with it)
Look at those hips (Go 'head, be gone with it)
You make me smile (Go 'head, be gone with it)
Go 'head, child (Go 'head, be gone with it)
And get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on

(You ready? You ready? You ready?)

I'm bringin' sexy back
You mother fuckers watch how I attack
If that's your girl, better watch your back
'Cause you're burning up for me, and that's a fact

Take it to the chorus

Come here, girl (Go 'head, be gone with it)
Come to the back (Go 'head, be gone with it)
VIP (Go 'head, be gone with it)
Drinks on me (Go 'head, be gone with it)
You see what you're twerking with (Go 'head, be gone with it)
Look at those hips (Go 'head, be gone with it)
You make me smile (Go 'head, be gone with it)
Go 'head, child (Go 'head, be gone with it)
And get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on (Go 'head, be gone with it)
Get your sexy on


Рецензии
Евгений,очень классный перевод! И песнь хорошая, заводная!

Татьяна Волобуева Барнаул   19.10.2016 07:14     Заявить о нарушении
Спасибо. Название, конечно, звучит грубовато. Лучше было бы "сексуальная попка", но не поместилась в ритм.

Полвека Назад   21.10.2016 12:32   Заявить о нарушении
В принципе, можно было бы оставлять в переводе и "секси-зад" - тоже было бы клёво ))

Татьяна Волобуева Барнаул   14.11.2016 20:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.