По мотивам танка Ки-но Томонори
Стих 270 «Кокинвакасю». Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады
цветком хризантемы, покрытым росою жемчужной
украшу причёску – пусть белое будет на чёрном
далёко Гора Хризантем и сладкий источник поющий негромко
юная осень неспешно шагает извилистой тропкою к высям
пусть же подольше продлится краса золотого сиянья над миром
11 октября 2016
*
Хризантема символ долгой жизни и неувядания. Согласно легенде, в Японии есть место, называемое Горой Хризантем, где бьёт источник, в воде которого плавают лепестки хризантем и, выпивший эту воду обретает долголетие.
На японских игральных цветочных картах (ханафуду) сентябрьские - с изображением хризантем. Среди них одна – с цветком и чашкой сакэ, в которой плавают лепестки, ибо существует традиция пить сакэ с лепестками хризантем за счастье и долгую жизнь