Поль Элюар - Свобода

На обложках школьных тетрадей,
На пюпитре и на деревьях
На песчаных и снежных пространствах
Пишу я имя твоё

И на всех страницах прочтённых
И на белых пустых страницах
На камнях на крови на пепле
Пишу я имя твоё

И на всех золочёных лубках
И у храбрых солдат на штыках
И у всех королей на короне
Пишу я имя твоё

В мокрых джунглях и жарких барханах
В птичьих гнёздах и диких травах
И в далёких отзвуках детства
Пишу я имя твоё

И на синих мечтах ночных,
И на белых хлебах дневных
И на всех временах венчальных
Пишу я имя твоё

И на всех тряпицах лазурных
И в стоячих болотцах солнца
В оживлённых озёрах лунных
Пишу я имя твоё

В небосводных полях безграничных
На безустальных крыльях птичьих
И на сумрачных мельничных крыльях
Пишу я имя твоё

И на каждом порыве рассвета
И на море и на кораблях
На безумной сизифовой ноше
Пишу я имя твоё

И на облачных замках пенных
И на бурях потливых и гневных
На сплошных дождях опостылевших
Пишу я имя твоё

На блестящих тонких предметах
На звенящих живых оттенках
На телесной явственной правде
Пишу я имя твоё

На проснувшихся свежих тропах
На раскинувшихся дорогах
На разлившихся площадях
Пишу я имя твоё

На вечерней зажжённой лампе
И на утренней лампе потушенной
И на всех домах где я жил
Пишу я имя твоё

И на двух половинах плода
– Спальне здешней и спальне зеркальной
На укромной пустой постели
Пишу я имя твоё

И на шкуре моей собаки
И на кромках её ушей
И на лапе её неловкой
Пишу я имя твоё.

На трамплине распахнутой двери
И на добрых моих пожитках
На волне огня благодатного
Пишу я имя твоё

И на всякой милой мне плоти
И в кругу дорогих друзей
И на всякой руке протянутой
Пишу я имя твоё

И на всех чудесах заоконных
На губах ко вниманью готовых
И на всём что превыше молчания
Пишу я имя твоё

На обломках моих приютов
На моих маяках обветшалых
На застенках печали лютой
Пишу я имя твоё

И во мраке моём тяжёлом,
В одиночестве обнажённом
На коричневых маршах смерти
Пишу я имя твоё

На вернувшейся силе и удали
На моей возмещённой убыли
На надежде моей беспамятной
Пишу я имя твоё

Я навеки исполнен слова
Я дышать начинаю снова
Я рождён чтоб тебя узнать
Чтобы дать тебе имя
– Свобода

___________________________
Оригинал:

Перевод Мориса Ваксмахера:

Перевод Ольги Седаковой:
http:///olgasedakova.com/117


Рецензии
Спасибо за это стихотворение.
Филипп, пусть гражданский Новый год это по Вашему только повод сказать друг другу приятные слова, а главное это Рождество, но ведь и этого немало: давать знать друг другу о том, что мы в эти моменты считаем своим приятным долгом напоминать, что в наших душах какое-то место занимают те, кому мы эти знаки посылаем.
Поздравляю Вас с Новым годом! Пусть 2018-ый принесет много блага. Здоровья, мира, творчества, любви в самом широком диапазоне этого понятия! Бог есть Любовь, помню Ваше любимое.

А Рождество... Так оно связано и календарно, и по смыслу с тем, что мы называем Новым годом. Спасибо.

Зера Черкесова Новеллы   31.12.2017 18:59     Заявить о нарушении
За стихотворение спасибо в первую очередь Полю Элюару. См. также ч переводах Мориса Ваксмахера:
http://militera.lib.ru/prose/foreign/sb_ya_zhil_v_suroviy_vek/03.html
И Ольги Седаковой:
http://www.olgasedakova.com/117
А поводов наговорить друг-другу приятностей надо побольше;).

Филипп Андреевич Хаустов   31.12.2017 19:05   Заявить о нарушении
Посмотрю. Потом отпишусь о мнении в разнице переводов.

Зера Черкесова Новеллы   31.12.2017 19:09   Заявить о нарушении
Позвольте дать ссылку для этого стихотворения для антологии Победы, которую я начинаю. Обязательно расскажите читателю историю стихотворения Поля Элюара "Свобода", добавив в текст.

Зера Черкесова Новеллы   09.05.2018 17:39   Заявить о нарушении
Спасибо, что упомянули сегодня этот стих. Еще раз теперь с 9 мая поздравление, с Победой!

Зера Черкесова Новеллы   09.05.2018 17:39   Заявить о нарушении
Ссылки - на ваше усмотрение, спасибо.

Филипп Андреевич Хаустов   09.05.2018 21:01   Заявить о нарушении
Благодарствую за любезное разрешение.

Зера Черкесова Новеллы   09.05.2018 21:15   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.