Рыбы, парусники и пловцы
Изменяют движенье воды.
И сама вода нежно ласкается
К любому, кто к ней прикасается.
Рыба входит в глубины, скользя,
Словно есть для нее там стезя,
Парус мчится в воде, будто дышит,
И пловца белый танец движет.
А вода все ласкается
К тем, кто к ней прикасается,
К рыбам, к парусникам ли, к пловцам ли,
Всех их носит
И в дАли уносит.
poisson
Les poissons, les nageurs, les bateaux
Transforment l'eau.
L'eau est douce et ne bouge
Que pour ce qui la touche.
Le poisson avance
Comme un doigt dans un gant,
Le nageur danse lentement
Et la voile respire.
Mais l’eau douce bouge
Pour ce qui la touche,
Pour le poisson, pour le nageur, pour le bateau
Qu'elle porte
Et qu’elle emporte.