Эквиритмический перевод песни "Mysterious Girl" австралийского певца Питера Андре (Peter Andre) и американского рэпера Cee с альбома "Natural" (1996).
С 8 сентября 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Основным синглом второго альбома Питера Андре "Natural" (1996) стала песня "Mysterious Girl" (http://www.stihi.ru/2014/03/03/6782), написанная ещё в 1992 году и достигшая 2 строчки британского чарта, и только после переиздания в 2004 году возглавила его. Но альбом, ставший лучшим в Англии, дал ещё два сингла на вершину хит-парада - "Flava" и "I Feel You". Песня "Flava", названная в австралийском издании альбома "Flavour of the Year" ("Вкус года"), с участием американского рэпера Cee, стала также первым чарт-топпером и для её соавтора Уэйна Хектора (Wayne Hector), написавшего позже более 30 песен, возглавивших британский чарт, для групп One Direction, Westlife, The Wanted, The Pussycat Dolls, певиц Nicki Minaj, Britney Spears, певцов Olly Murs, James Blunt и др. Слово "Flava" ("флэйва"), искажённое от английского "Flavour" - "колорит, аромат, привкус, изюминка", вошло в русский язык как жаргон рэперов и хип-хопа, и означает 3 разных понятия: 1 - творческая индивидуальность, собственный стиль; 2 - группа, команда исполнителей хип-хоп; 3 - сообщество творцов и поклонников хип-хопа или конкретный концерт или тусовка. Второе и третье понятие лучше всего передают смысл этой песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Vu_M4rE2rvg (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=aWoT6AHctkY (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=45fKiMTFdFU (На ТВ TOTP 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=hkDd_j8sa2k (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=KwegCu1HgAA (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=btjcrLj_5uQ (Концерт 2014)
(плеер)
ФЛЭЙВА
(перевод Евгения Соловьева)
[Питер Андре]
Танцы всю ночь, танцы всю ночь, танцы всю ночь
(Танцуйте с флэйвой)
Танцы всю ночь, танцы всю ночь, танцы всю ночь
Не могу уснуть в ночи.
Я беру от джипа ключи.
Ничего нет, что творить не могу сейчас.
И я звоню в номер сто седьмой,
Ведь я слышу веселье за стеной.
У соседей отменное
Настроение.
У-у, особенная ночь сейчас,
И я знаю, чем.
Ведь настроение пришло всем.
Я хочу, чтоб не прошло.
Если вы со мной,
Тогда давай, вся вечеринка, пой!
(Танцы всю ночь, танцы всю ночь, танцы всю ночь)
Если грустно, то вскиньте руки вверх.
Снова Мэк, его флейву ждёт успех.
Мы начнём, вечеринка здесь для всех.
О, да, везде.
(Танцы всю ночь, танцы всю ночь, танцы всю ночь)
Если грустно, то вскиньте руки вверх.
Снова Мэк, его флейву ждёт успех.
И я сохраняю флейву.
Идти ли - не вопрос.
Выпивку принёс.
У них так, как я люблю, и я решил идти скорей.
Я там в углу увидел ту,
Которой взгляд сразу вызвал сердца стук.
Одна улыбка - и забыл я всех друзей.
У-у, особенная ночь сейчас,
И я знаю, чем (знаю, чем)
Ведь настроение перешло всем (перешло всем)
Я хочу, чтоб не прошло.
Если вы со мной,
То вечеринка - пойте!
(Танцы всю ночь, танцы всю ночь, танцы всю ночь)
Если грустно, то вскиньте руки вверх.
Снова Мэк, его флейву ждёт успех.
Мы начнём, вечеринка здесь для всех.
О, да, везде.
(Танцы всю ночь, танцы всю ночь, танцы всю ночь)
Если грустно, то вскиньте руки вверх.
Снова Мэк, его флейву ждёт успех.
И я сохраняю флейву.
Слушай.
Раз хотите, свинг
Делать я привык,
И все со мной танцуйте вы.
(Надо всем вам двигать телом)
Раз хотите, свинг
Делать я привык,
И все со мной танцуйте вы.
(Надо всем вам двигать телом)
[Cee]
Вскиньте вверх руки те, кто проникся этой флейвой
Принимать её с доктором Андре вам
Эта флейва в вас забралась на год.
Ведь мой славный джем всю тусовку заведёт.
Я с вами быть люблю, отдаться всем вам.
Рок танцевать хочу так, как Бобби Браун*.
Пьян как чёрт, косячок курю.
Сегодня та ночь, честно, бля, говорю.
[Питер Андре]
(Танцы всю ночь, танцы всю ночь, танцы всю ночь)
Если грустно, то вскиньте руки вверх.
Снова Мэк, его флейву ждёт успех.
Мы начнём, вечеринка здесь для всех.
О, да, везде.
(Танцы всю ночь, танцы всю ночь, танцы всю ночь)
Если грустно, то вскиньте руки вверх.
Снова Мэк, его флейву ждёт успех.
И я сохраняю флейву.
Слушай.
Раз хотите, свинг
Делать я привык,
И все со мной танцуйте вы.
(Надо всем вам двигать телом)
Раз хотите, свинг
Делать я привык,
И все со мной танцуйте вы.
(Надо всем вам двигать телом)
Если хочешь, можем танцевать всю ночь
Если хочешь, детка, свинг танцуй всю ночь.
Если хочешь, можем танцевать всю ночь
Если хочешь, детка, свинг танцуй всю ночь....
----------------------------
*Бобби Браун (Bobby Brown) - американский рэпер и танцор, бывший муж певицы Уитни Хьюстон. В 1987 году, после участия в успешной группе New Edition, Браун начал сольную карьеру и стал лауреатом премии Грэмми.
----------------------------
FLAVA
(Peter Andre, Andy Whitmore, Wayne Hector, Cee)
[Peter Andre]
Party all night, party all night, party all night
(Roll with da' flava)
Party all night, party all night, party all night
I can't bring myself to sleep
So I get the keys to my jeep
There's nothin' that I ain't gonna do tonight
Dial on room number 211
'Cos I hear there's a jam that's goin' on
The feelin' is so good
In my neighbourhood
Ooh, there's somethin' special 'bout tonight
And I know it's on
'Cause everybody's got their groove on
I, I wanna let it go
Are ya' here with me
I say I wanna hear the party sing
(Party all night, party all night, party all night)
If ya' down throw ya hands up in the air
The Mac's back wid da' flava of the year
Here we go there's a party over here
Oh yes there is.
(Party all night, party all night, party all night)
If ya' down throw ya hands up in the air
The mac's back wid da' flava of the year
That's why I keeping on flava.
Ain't got no time to think
So I grab a drink
They've got the type that I like and I ain't gonna waste no time
Back in the corner of the room
I see the one, and she makes my heart go boom
One smile and I am leavin' all my friends behind
Ooh, there's somethin' special 'bout tonight
And I know it's on (it's on)
'Cause everybody's got their groove on (get a groove on)
I wanna let it go
Are ya' here with me
I said the party - sing it
(Party all night, party all night, party all night)
If ya' down throw ya hands up in the air
The Mac's back wid da' flava of the year
Here we go there's a party over here
Oh yes there is.
(Party all night, party all night, party all night)
If ya' down throw ya hands up in the air
The mac's back wid da' flava of the year
That's why I keeping on flava.
Listen.
If ya' wanna swing
Let me do my thing
And everybody jam with me
(Everybody, move your body)
If ya' wanna swing
Let me do my thing
And everybody jam with me
(Everybody, move your body)
[Cee]
Throw ya' hands in the air if ya' know ya' got the flava
Take it all the way with a man like 'Dr'
Flavour in your ear for the year, no doubt
'Cos I got the wack jam so turn the party out
I'd like to get with U, get busy, get down
I wanna rock with U just like Bobby Brown
Drunk as hell blazin' up with smoke
Tonight's the night motherfucker no joke
[Peter Andre]
(Party all night, party all night, party all night)
If ya' down throw ya hands up in the air
The Mac's back wid da' flava of the year
Here we go there's a party over here
Oh yes there is.
(Party all night, party all night, party all night)
If ya' down throw ya hands up in the air
The mac's back wid da' flava of the year
That's why I keeping on flava.
If ya' wanna swing
Let me do my thing
And everybody jam with me
(Everybody, move your body)
If ya' wanna swing
Let me do my thing
And everybody jam with me
(Everybody, move your body)
If you wanna we can do this dance tonight
If you wanna baby we can swing tonight
If you wanna we can do this dance tonight...