Привет! Завтра мой день рождения.
Дата, в принципе, неприметная.
Но...!
Посмотри, какое красивое число семнадцать:
Единица.
Что она означает?
Только то,
что я хочу быть единственной
и самой важной в Твоей жизни.
Цифра семь. Это же семь чудес света!
Пусть она станет
счастливой для Тебя!
Один плюс семь -
восемь.
Именно восьмым чудом света
мне так хочется
быть для Тебя.
Я знаю,
завтра Ты пришлёшь мне
одно единственное сообщение
с поздравлением.
Я семнадцать раз поблагодарю Тебя за это,
а Ты семнадцать раз улыбнёшься.
А после этого
я расскажу семнадцати миллионам людей о том,
как сильно Тебя люблю.
Слышишь?
Мне не стыдно
Нисколько
Ни капельки.
October 17th. From the diary.
Hello! Tomorrow's my birthday.
The date itself isnt't that conspicuous.
But!
Look, what a beautiful number, seventeen:
One.
What does it mean?
Only that,
that I want to be
the only one for You
and the most important in Your life.
Number seven. Well, it's the Seven Wonders of the World!
Let it become a happy number for You!
One plus seven is eight.
I want to be
the Eighth Wonder of the World
for You.
I know,
tomorrow You'll send me only one message
with congratulations.
I will thank You seventeen times for it,
And seventeen times will You smile.
And after that
I'll tell seventeen million people,
How much I love You.
Do You hear?
I'm not ashamed.
Not at all.
Not even a little bit.
Перевод на английский язык Тони Палин