Тарас Григорьевич Шевченко
О, если б знали панычи,
Где люди плачут, живучи,
То вы б элегий не творили,
Напрасно бога б не хвалили,
На наши слёзы смеючись.
За что, не знаю, называют
В саду домишко тихим раем.
В нём мучился и я когда-то,
И слёзы первые в той хате
Пролил. Я до сих пор не знаю,
Есть ли такое в мире зло,
Чтоб в этом доме не жило?
И это раем называют?
Не называю это раем,
Домишко тот с вишнёвым садом.
Меня там мама пеленала,
И, пеленая, напевала…
Печаль свою переливала
В свою кровинку. В том саду,
В домишке том и в том раю
Я видел ад, и там неволя,
Тяжелая работа в поле,
И помолиться не дают.
Там маму добрую мою
В могилу очень молодую
Нужда, тяжелый труд, неволя,
Свели. Отец один с детьми,
А были мы малы и голы.
Не вытерпел лихой он доли,
Погиб на панщине. А мы -
Мы разбрелись, собрав сумы,
Как мышенята. Я же в школу,
Носил там воду школярам.
Братья на панщину ходили,
Пока чубы им не побрили.
А сёстры, сёстры, горе вам,
Мои голубки молодые.
Живёте в мире для кого?
Вы в людях выросли чужие,
Там, в людях, косы побелеют,
Умрёте, сёстры, ни за что.
И мне аж страшно вспоминать
Наш домик на краю села,
Такие, боже наш, дела
Творим мы в нашем смертном рае
На праведной твоей земле!
Мы в рае ад свой развели,
В тебе другого мы желаем.
Как братья, тихо мы живём,
На братьях пашем, после жнём,
И их слезами поливаем.
А, может быть… нет, я не знаю.
Мне кажется… что сам… еси…
Ведь без твоей на это воли
Мы б не страдали в рае голы.
А, может, сам на небеси…
Советуешься ты с панами
Как править миром! Так смотри:
Вон, сад зелёный наклонился,
А там, за садом, появился
Пруд, словно дома полотно.
И вербы над прудом играют,
Тихонечко себе купают
Зелёную листву… Ведь рай?
А посмотри и вспоминай,
Что там творится, в том раю!
Конечно, радость и хвалу
Тебе, единому, святому
За дивные твои дела!
Нет там хвалы, а лишь хула!
Там кровь и слёзы, кабала!
Хула всему! Нет ничего там
Святого на родной земле.
Мне кажется, и самого там
Тебя уж люди прокляли!
Оригинал:
Тарас Шевченко
Якби ви знали, паничі,
Де люде плачуть живучи,
То ви б елегій не творили
Та марне бога б не хвалили,
На наші сльози сміючись.
За що, не знаю, називають
Хатину в гаї тихим раєм.
Я в хаті мучився колись,
Мої там сльози пролились,
Найперші сльози. Я не знаю,
Чи єсть у бога люте зло,
Що б у тій хаті не жило?
А хату раєм називають!
Не називаю її раєм,
Тії хатиночки у гаї
Над чистим ставом край села.
Мене там мати повила
І, повиваючи, співала,
Свою нудьгу переливала
В свою дитину... В тім гаю,
У тій хатині, у раю,
Я бачив пекло... Там неволя,
Робота тяжкая, ніколи
І помолитись не дають.
Там матір добрую мою
Ще молодую — у могилу
Нужда та праця положила.
Там батько, плачучи з дітьми
(А ми малі були і голі),
Не витерпів лихої долі,
Умер на панщині!.. А ми
Розлізлися межи людьми,
Мов мишенята. Я до школи —
Носити воду школярам.
Брати на панщину ходили,
Поки лоби їм поголили!
А сестри! Сестри! Горе вам,
Мої голубки молодії,
Для кого в світі живете?
Ви в наймах виросли чужії,
У наймах коси побіліють,
У наймах, сестри, й умрете!
Мені аж страшно, як згадаю
Оту хатину край села!
Такії, боже наш, діла
Ми творимо у нашім раї
На праведній твоїй землі!
Ми в раї пекло розвели,
А в тебе другого благаєм,
З братами тихо живемо,
Лани братами оремо
І їх сльозами поливаєм.
А може, й те ще... ні, не знаю,
А так здається... сам єси...
(Бо без твоєї, боже, волі
Ми б не нудились в раї голі).
А може, й сам на небеси
Смієшся, батечку, над нами
Та, може, радишся з панами,
Як править миром! Бо дивись:
Он гай зелений похиливсь,
А он з-за гаю виглядає
Ставок, неначе полотно,
А верби геть понад ставом
Тихесенько собі купають
Зелені віти... Правда, рай?
А подивися та спитай!
Що там твориться у тім раї!
Звичайне, радость та хвала!
Тобі єдиному святому
За дивнії твої діла!
Отим-бо й ба! Хвали нікому,
А кров, та сльози, та хула,
Хула всьому! Ні, ні, нічого
Нема святого на землі...
Мені здається, що й самого
Тебе вже люди прокляли!