14. 38. Листья по сравнению с цветами. Р. Фрост
Листья для дерева очень важны,
Как сердцевина и ствол - нужны.
Коль не доставите корма к корням,
Цветов и плодов не достанется вам.
Но лишь я один не сделал того,
Чтоб дерево моё всегда цвело.
Нежность листвы и грубость коры,
Я думал, довольно всего - до поры.
Деревья-гиганты, но мелки цветки,
С таким же успехом могли б не цвести,
С годами я к папоротнику стал ближе,
Родниться с лишайником - смысла не вижу.
Знавал я иных, они поучали:
Лучше листья, чем цветы - вначале.
Не было мудрости в них и мечты
Сказать: листья - ночью, а днём - цветы.
Листья и ствол, лист и кора,
Прильнуть и слушать всю ночь до утра,
Мне лепестки не давали покоя,
Листья - моё настроенье дурное.
Leaves Compared with Flowers
By Robert Frost
A tree's leaves may be ever so good,
So may its bar, so may its wood;
But unless you put the right thing to its root
It never will show much flower or fruit.
But I may be one who does not care
Ever to have tree bloom or bear.
Leaves for smooth and bark for rough,
Leaves and bark may be tree enough.
Some giant trees have bloom so small
They might as well have none at all.
Late in life I have come on fern.
Now lichens are due to have their turn.
I bade men tell me which in brief,
Which is fairer, flower or leaf.
They did not have the wit to say,
Leaves by night and flowers by day.
Leaves and bar, leaves and bark,
To lean against and hear in the dark.
Petals I may have once pursued.
Leaves are all my darker mood.