Кто помянет прошлое... Помните?
Как горька, гнусна ваша ложь!
Можно в грязь втоптать, пачкать в копоти.
Я, как пыль, повсюду и сплошь.
Я дерзка, вас это расстроило?
Приуныли как-то совсем,
Будто я нахально присвоила
Нефтебизнес, хвастаясь всем.
Как луна, лечу я уверенно,
И, как солнце, ярко свечу.
Высоко я прыгнуть намерена.
Подрасту, ведь я так хочу.
Вам бы так: чтоб голову свесила,
Чтоб в глаза не смела смотреть,
Опустила плечи невесело,
И была бессильною впредь.
Вам обидна гордая вывеска!
Осудив, спешите презреть.
Золотых не видела приисков
У себя на заднем дворе.
Мне смешно! Кидайте булыжники
Ваших слов – я мимо иду.
Убивайте, режьте бесстыжую.
Я опять, как призрак, расту.
Сексуальность – повод для зависти?
Раздают не всем этот приз.
Иль меж бёдер прячу я сладости,
Отправляя взгляды в круиз?
Отболит позорное прошлое
День за днём, волна за волной.
Я в пучину чёрную брошена,
И она ворочает мной.
Но не время мне разувериться,
Заживут потом синяки.
Поднимайся, красная девица!
Кораблю семь футов под киль!
Закрываю прошлое в клетке.
И поднимаюсь.
Дар несу, что дали мне предки,
И поднимаюсь.
На рассвете мир так прекрасен!
Я поднимаюсь!
Я – мечта: из грязи да в князи
Я поднимаюсь
Я поднимаюсь
Я поднимаюсь
****************************
Still I Rise
by Maya Angelou
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.