(Оригинал исп. Аdriano Celentano; музыка: М. Spina; стихи: С. Mori, F. Berlincioni; русский текст - В. Яковлев)
I.
На рассвете пытаюсь я угадать, (Am)
Что видишь ты во сне;
Ну а если проснёшься, то первый взгляд (G)
Ты даришь только мне.
Я знаю, что Ты есть, (F)
и то, зачем Я здесь: (Dm)
Я это Ты. (Am)
По законам своим, как большой знаток,
Жизнь вечно учит нас –
И взросллем мы с жизнью, но притом
Стареет лишь она!
Любовь нас не предаст
Она не бросит нас:
Мы это мы.
(E)
Angeli a volte diavoli (Аm Е)
In questo mondo che non si fa Scrupoli (Am)
Liberi ma con dei limiti
Sacrificando i Sogni (alle) abitudini
Tu sei l'unica, (Dm)
forse l'ultima (Am)
Fammi volare via. (E)
Brillami (di) allegria (Am)
Ora svegliata (Dm)
voglio dirtelo (Am)
Anche se gia lo sai, (E)
Quello che ti diro (E7)
Я тебя люблю, (Am)
Я жить без тебя не могу! (G)
Oui, oui moi je t'aime (F)
Chaque fois que tu te rеveille. (E)
Yes, yes, I love you (Am)
It’s no easy to say you and to do. (G)
Ich, ich liebe dich, (F)
weil nur du mich zum Lachen bringst... (E)
II.
В этом мире иллюзий, где правит грусть,
Ты - точно знаю - есть.
И тебя любя, как дитя смеюсь,
В глазах завидев блеск.
И не важно мне, что ты
Не богиня красоты:
Ты это ты.
И желанье безумное быть с тобой
Ничто не заглушит!
Если разум и тело дадут вдруг сбой,
То сердце устоит:
Оно меня ведёт,
Как компас, что живёт
Внутри меня.
Angeli a volte diavoli
In questo mondo che non si fa Scrupoli
Liberi ma con dei limiti
Sacrificando i Sogni (alle) abitudini
Siamo complici
Dente l'anima
Ogni pensiero mio
Nasce pensando a te
Ora ascoltami.
Voglio dirtelo
Anche se gia lo sai,
Quello che ti diro
Я тебя люблю,
Я жить без тебя не могу!
Oui, oui moi je t'aime,
Chaque fois que tu te reveille.
Yes, yes, i love you
It's no easy to say you and to do.
lch, ich liebe dich,
weil nur du mich zum Lachen bringst.
Io ti amo … (Am)
-------------------------------------
Оригинал: Ja Tebia Liubliu
Mi sto asciugando il viso guardando Te
chissa che sognerai
Quante mattine ti ho vista accanto a me
Con gli occhi tuoi nei miei
Conosco come sei
Conosco cosa vuoi
sei come me
Vita ci ha insegnato a Vivere
a vivere con noi
E ci ha costretti a crescere
Ma invecchia solo lei
Lei non ci frega piu
lei non ci butta Giu
noi siamo noi
Angeli a volte diavoli in questo
Mondoo che non si fa scrupoli
Liberi ma con dei limiti
sacrifando i Sogni alle abitudini
Tu sei lunica forse lultima
Fammi volare via
brillami di allegria
Ora svegliati voglio dirtelo
Anche se gia lo sai quello che ti diro
Ja tebja lyubly
ja zhit bez Tebja ne mogu
Oui oui moi je taime
Chaque fois que tu te reveille
Yes yes I love you
Its so easy to say and to do
Ich ich liebe dich
Weil nur du mich zum Lachen bringst ...
In questo mondo di sbagli che giusto
Sei sei lunico lo sai
Ti amo e non riesco a Smettere
di ridere con te
Bellissima non sei
tranquilla quasi mai
ma come sei
Nessuno mai potra manomettere
lidea Che ho di te
Amarsi e non riflettere
Il cuore va da se
Seguirti nel metro
sognarti nel Palto
dentro di me
Angeli a volte diavoli in questo
Mondo che non si fa scrupoli
Liberi ma con dei limiti
sacrificando i Sogni alle abitudini
Siamo complici denrto lanima
Ogni pensiero mio
nasce pensando a te
Ora ascoltami voglio dirtelo
Anche se gia lo sai
quello che ti diro
Ja tebja lyubly
ja zhit bez Tebja ne mogu
Oui oui moi je taime
Chaque fois que tu te reveille
Yes yes I love you
Its so easy to tell and to do
Ich ich liebe dich
Weil nur du mich zum Lachen bringst ...